15S 
Un. /4. — • se ad rebellionem paravit. Vocis tertia for- 
ma in Lexicis deest et nexus in quo hic occurrit insolitus admodum ap- 
paret. Errorem igitur librarii ei inesse suspicor. Forsan qLwûxJL 
legendum, et summo studio rebellioni se dedit vertendum sit. 
Pag’. yS. lin. i3. — tempus sationis. Vox, quam pro in tex- 
tum recepimus, si versionera etiam illam, nimis longe petitam, admise- 
ris , rem tamen absurdam faciet. Vera lectio sine dubio est et ver- 
ba sunt vertenda, ad segetem demessam, Cfr h. 1. Barhebraei Chron. 
Syr. pag. 293. 
— - — • lin. 4 i^fra. • — inulti abierunt. Ita v-aJLbjj , quod pro 
legi, verti. Mihi vero locum diligentius inspicienti, auctor videtur, 
sanctitatem diei ipsius Veneris turbis illis fuisse turbatam , bis verbis 
indicare, igitur praetulerim et: concio ita dimissa est jam 
verterim. 
Pag. 75. lin. i6. Duo in eadem linea vocabula multum negotii bic 
milii praebuerunt: et quae, ut in codicibus scripta exstant , 
i 
nullum plane sensum exhibent. Illud j». ggk - < Jo boc b/*! a verbo 
legendum puto. In boc vertendo, verbi significationi propius erit, si 
donec essent occisi verteris. 
— , Jin. S. 2 . Vox M'S quae nomen ^ in textu sequitur, 
quum sensum ejus assequi non possem, in versione a me omissa est. 
Forsan nomen Fzz el Mulki proprium significet, 
Pag. y 6. lin. 3 infra. — et res — ■ redactae. Vocabulum si- 
ne dubio librariorum errore exortum, in mutavi. Loquendi enim 
formula etiam apud nostrum, usitatissima est. 
Pag. ys. lin. 5. — dominus exercitus ejus. Apud Abu-1 fedam 
(III p. 399) ;jJdl Joscelinus appellatur; quam appellationem 
ken Q. 1. p. 52) tueri et strennum ^ fortemque vertere vult. E lectio- 
ne codicis bj quam alteri codicis a praetuli, nihil aliud, quam quod 
in versione enuntiavi, elicere potui. Dictio sane insolita, qua dux exer- 
citus nominatur. 
