21 
The Maple Tree. Erable. 2tf)0ni* 
fenc 2 (bbifbnng gic&f, nn5 nad; ber fjiefig'w (Erfahrung 
niemals fefu* fyod) unb bief. 
Stad) bett i^ß{tttifc 6 cil®r 5 flyunäcnt)erferfigct-m«n 
in bern norbtidjen Xmcrtfa ans Sem jjjofjc fetter > ©pinn- 
raber, S\eßcn, güfje £u ©füllen unb Werten u. b*nu 
Sftit ber Üvinbe mirb in penfUvatrien tSJoffc unbiin* 
nett Smifelbfau gcfar&ct, ju t»e[d>cr 2?&fld)f Jlc votier in 
SÖafjer gefoc&t, unb ettvaö . ixupfcrraudj , berglcidjen 
bic Jfrutf}itiad>w nnb ©d)t?j!er jngc&rauc&jn pflegen, l>in* 
jU gemifdjet wirb. 
2 (ud) fann auß tccfci&m eine gute Sinfe gcnwdjf 
tv erben. 
Ser nodj im 9Barfjßt§imtc beßnblid)e QJaurn liefert 
jm grüf^ialjre fielen füjfcn ©aft jum Sjuef er unb ©prup. 
$ßllTt ****) führet uon ihm noch an, „baß man 
„m'Ämerifa eine Jtbdnbcrung fdnbe, metebe Ser UM* 
„fmiltc Sih/Orn (curled Maple) genennef mürbe, 
„ weil baß Jpofy inmenSig g(cicf)fam gemurmelt ifi Sie* 
„ fer mürbe aßer^anb ^ifd^Icrarbcitcn ßebraucöf, unb 
„ baß 4 )au$gcrdtkc , fo bataus genommen märe , fyätU 
, y für aßen anbei* n einen SJot\$ug. Gr mürbe iebod) fei* 
n ten angetroffen, unb man fdnbe and) oft Raunte/ be- 
eren duffere ©eite gemarmeftfeg, bitinnere abernk&f*^ 
©ölte ^a(m in biefer SWut|maßung triefet ju weit 
ge^en, unb eine Äbanberung angenommen (vaben, bte 
Soefe feine ift ? bll ^ÖUlcI '****) faget fefeon $ugleic& 
mit ber (Erfahrung: „2(&ee bie tangfaragemacfefenenun& 
verhütteten Sterne gffcen fnoriges unb mimmertges 
95 3 n $ot* 
***") Steifen 2 Sfj.0. i\o. ttnt> 56^ 
***'*) 23on gdHutig Oer 1 $as& 6.46 
