388 
NOTICE 
Le grec lui était aussi familier que le latin ; il les traduisait tous les 
deux à livre ouvert. L’alleruand était sa langue maternelle ; il écrivait 
le français avec un style clair^ et facile, et le parlait avec un léger 
accent, qui ne manquait pas de grâce, mais suffisant pour révéler aux 
oreilles délicates son origine étrangère. Il se faisait entendre et s’expri- 
mait avec aisance dans la plupart des autres langues de l’Europe. 
Il se chargea dans le temps, pour l’édition des œuvres du Père de 
la médecine, publiée par M. Littré, |de la partie relative au traité de 
la vision. Il apporta dans celte élude la conscience qu’il mettait à tous 
ses travaux. Il ne se borna pas cà consulter toutes les éditions connues 
des ouvrages d’Hippocrate, il chercha de nouvelles lumières dans les 
manuscrits existant dans les bibliothèques de Paris, Florence, Venise, 
Gœttiugue, Copenhague, etc. 
Ces recherches furent pour lui l’objet d'une découverte. La biblio- 
thèque bodléienne d’Oxford possédait deux manuscrits considérés comme 
une version arabe des livres de la vision, du médecin de Cos. Il apprit 
aux savants qu’ils contenaient un traité des maladies des yeux, composé 
par un auteur inconnn. 
En 1846, dans la fieime de Philologie, il avait donné, d’après un 
manuscrit de la bibliothèque de la Rue Richelieu, le texte d’un poème 
grec inédit, attribué au médecin Aglaïas; il y ajouta ses conjectures 
et celles de MM. Diibner et Mü lier, sur plusieurs passages, en appa- 
rence corrumpus; des généralités sur le poète et sur son œuvre; une 
traduction française; un commentaire médico-philologique; le texte 
du poème de Philon de Tarse, conservé par Galien, et les scolies dont 
celui-ci l’a accompagné; et enfin une lettre fort intéressante du savant 
helléniste M. Diibner, sur le poème d’ Aglaïas. 
La faculté de Giessen, pour honorer son savoir, lui envoya le 26 octo- 
bre 1864, le diplôme de docteur en philosophie et en philologie. 
En 1847, dans les Annales d’Oculistique , il publia un compte-rendu 
(1) Œuvres complètes d’Hippocrate. Traduction, avec le texte grec en regard, 
par E. Littré. — Paris, 1839 et suiv., 7 vol. in-8°. 
