112 
LES HERBORISATIONS DE J.-J. ROUSSEAU 
athamanticuni, qu’en Suisse et en Allemagne on appelle vul¬ 
gairement racine-d’ours, bàrwurz. 
Voici les {tassages les plus intéressants des principales lettres 
où Jean-Jacques Rousseau raconte à scs correspondants son 
excursion au mont Pilât. 
i° Lettre IX à Mme la duchesse de Portland : 
(( Bourgoin, 21 aoust 1769... Je suis donc parti avec quelques 
amateurs pour aller sur le mont Pila, à douze lieues d’ici, dans 
l’espoir, Madame la duchesse, d’y trouver quelques plantes ou 
quelques graines qui méritassent de trouver place dans votre 
herbier ou dans votre jardin : je n’ai pas eu le bonheur de 
remplir à mon gré mon attente. 11 étoit trop tard pour les 
fleurs et trop tôt pour les graines ; la pluie et d’autres accidents 
nous ayant sans cesse contrariés, m’ont fait faire un voyage 
aussi peu utile qu’agréable ; et je n’ai presque rien rapporté. 
Voici pourtant, Mme la duchesse, une note des débris de ma 
chétive collecte. C’est une courte liste (1) des {liantes dont j’ai 
pu conserver quelque chose en nature, et j’ai ajouté une étoile 
à chacune de celles dont j’ai recueilli quelques graines, la plu¬ 
part en bien petite quantité. Si, parmi les plantes ou parmi les 
graines, il se trouve quelque chose ou le tout qui puisse vous 
agréer, daignez, Madame, m’honorer de vos ordres, et me mar¬ 
quer à qui je pourrois envoyer le paquet, soit à Lyon, soit à 
Paris, {jour vous le faire parvenir... Signé : Herboriste. » 
2 0 Lettre à Mme Boy ue la Tour (2) : 
« Monquin, le 29 aoust 1769... Peu de jours après mon arri¬ 
vée ici, je repartis pour une herborisation sur le mont Pila, 
qui étoit arrangée depuis longtemps. Notre voyage fut assez 
triste, toujours de la pluye, peu de plantes, vu que la saison 
étoit trop avancée ; un de vos messieurs fut mordu par un 
chien, Sultan fut estropié par un autre... Tout ce que nous 
avons eu de meilleur dans notre pèlerinage a été d’excellent 
vin d’Espagne (pic vous connoissez, qui nous a grandement 
réconforté tout au sommet de la montagne, et dont nous avions, 
je vous jure, très grand besoin. Enfin, me voilà de retour 
(1) Cette liste n’est d’ailleurs pas partie intégrante de la lettre, et n’a pas 
été conservée ni publiée nulle part. 
(a) Godet et Boy de i.a Tock, op. cit. 
