<5Si'r fjaSett $war bie ^flan^en nach if>reit lateinifchen DTatnen benennet, 
it>ett bicfelben mehr befannt ftnb; biejeni^en aber bte nur bie gran$cjifd)en, ober 
beß gemeinen $}«nneß Benennungen wijjcn, finben ju Qnbe biefeö ^erfß ein 
fehr weitläufige# Berjeichniß, weld;eß ihnen bie tarnen, bie fte fuchen follen, 
anjeigt 
§> ir. 
Ur|a^et!/tDdc6emid)f)emo^ii/ bte Sfitfimungen be^errit 
ttOtt Tournefort §U evn)d()lett. 
ftnb wenig Baume, welche nicht oerfchiebene tarnen non benen Schrift# 
v. ftellcrn, fo bauen getrieben, befommen J>aben. 34) hatte alfo bie < 3Baf>4 
ebne mir bie ^rei>boit ju nehmen, wieber neue Benennungen auftufcringen. SDa 
aber bie Benennungen beß £errn een Tournefort faf! jebertnann auch benje? 
nigen, bie (ich nid)t befonberß auf-bie trauter ? Äunbe legen, jieraltd) kfannt 
ftnb, fo glaubte, eß fep am befien ihnen ben Bor*ug ju geben, ohne teßwegen 
bie @d>riftfteller ju tabein, bie anbern Benennungen ju folgen, uor bienlicb er? 
ad)tet bähen. 
3d) »erbenfe eß alfo bem |)crrn Linnaeus nicht, baff er bie £annen?£er? 
d)en?Bdnme unb bie liefern (dorren) beß£)errn bon Tournefort unter eine 
wtgufammen bringt, weld;e er Pinus nennet ^eil biefe Bdunie Wurf lieh 
an benen Befruchtung^ ? ^f)ctlen uiele $ehnlid)feit unter fleh haben, fo werben 
bie ^rduterfunbige biefe Bereinigung nicht mißbilligen. $Da aber alle Zünftler, 
»eiche mit 4bolj umgehen, unb alle ^ortl?Berfldnbige bie bannen unb Lerchen* 
Baume uon benen liefern unterfd)etbcn, fo hielte oor notbwenbig biefe breij 
tarnen bei^ubchalten, um feine Berwirtung berer bieder gewobnlidjen Bot 
Wellungen ju t>erurfad;en, welcheß gewiß gegeben wäre, wann ich i?rcn £erd;em 
Baum ober $anne, Äiefer (Pinus) genannt hatte. 
34) hielte auch nicht uor gut , ®efd)led)fer ju beflimmen, bie gar $u Diele 
Porten unter ftch hatten. £)ann wann man Berwimmgen ju oertneiben, ge? 
notlgget tfl, bie ®efcf>lecf)tcr felbft mieber ucrfdjt’ebentlid) einjutheilen, fo fan 
man eben fo bequem bie alten tarnen beinhalten, unb wie Jbcrr non Tourn. 
oft gethan, babet) anmerfen, ba§ biefe ober jene Wirten fehr Diele $icbnlicbfeitetj 
mit biefer ober jenen Wirten hatten. Um aber auch benjenigen ju bienen bie (Ich 
frhon einmahl beß £erm Linnaeus Benennungen befannt gemadjt, habe doc 
jebe $lrt, unb in baß allgemeine Berjeichniß, beß £errn Linnaeus Bepnamew 
bin$ujufe$en f (£orge getragen, 2llfo wirb eß einem frei? flehen mit 4i)crrn Lin- 
naeus bie Stauben Lonicera ju nennen, welchen £>err non Tournefort, 
bie tarnen Caprifolium, Periclymenum unb Chamaxerafus gegeben bat. 
CB> Snbefl 
