281 
PROCÈS DE L\ NOMENCLATURE 
(Xatardia), Androsaces (Androsace), Hippophaes (Hippophae), etc. 
Suivant nous, le mot « erreur typographique » doit être entendu 
dans le sens le plus large et s’appliquer non seulement aux fautes 
typographiques, mais encore aux lapsus calami des auteurs et 
même des copistes avant l’invention de l’imprimerie. 
Puisque M. Alph. de Candolle permet de faire accorder l’ad¬ 
jectif spécifique avec le substantif générique, ainsi que du reste le 
prescrit une règle bien connue de la grammaire latine, on n’hési - 
tera pas à dire : Galion cruciatum (au lieu de G. Cruciata), 
Polygonon bistortum (P. Bistorta), Ranunculus chærephyllus 
(R. Ghaerophyllos), Erodion malachoideum (E. malachoi- 
des), etc. 
Dans la première édition des Lois, publiée en 1867 et approuvée 
par le Congrès des botanistes, les noms hybrides formés par l’as¬ 
sociation de deux mots appartenant à des langues différentes 
avaient été déclarés non recevables (art. 60, § 4). En conséquence, 
on avait alors le droit, par exemple, de changer l’adjectif ranun- 
culoides composé du substantif latin Ranunculus et de la termi¬ 
naison grecque oides (semblable à), et de dire Anemone ranuncu- 
liflora au lieu de A. ranunculoides. 
Cette faculté a été retirée en 1883 dans la seconde édition pu¬ 
bliée à Genève. M. de Candolle, de sa propre autorité, a supprimé 
le paragraphe proscrivant les noms bilingues, « parce que, dit-il, 
un grand nombre de mots de cette sorte sont acceptés par le public 
et même par les puristes les plus scrupuleux ». Parmi ces mots il 
cite : archichancelier , bureaucratie, décimètre, hectare. 
On pourrait répondre que, lorsqu’il s’agit du langage vulgaire, 
les puristes sont bien obligés de subir ce qu’ils ne peuvent pas 
empêcher ; mais en ce qui concerne le langage scientifique à l’usage 
de quelques milliers d’hommes instruits, ils déclarent que toute 
infraction aux règles inviolables de la grammaire doit être sévè¬ 
rement condamnée. Tel est du reste l’avis de Linné, Fabricius, 
Aug. Pyr. de Candolle (1), Strickland, Agassiz, Hermannsen, 
(1) « Il est, dit A. P. de Candolle, une autre règle si simple qu’elle mérite à peine 
d’êlre ndiquée, c'est qu'il faut que les noms soient formés d’après les règles de la 
Soc. l.IN.N. T. XXXII. 19 
