131 mm 
tylocapnos thalictrifolius $u ben einjährigen ^flan^en, fcvncv Catanau- 
che caerulea, Dianthus plumarius unb caryophyllus, Gaillardia picta 
u. f. w. ju ben zweijährigen ©ewädjfen, oerwechfelt Collinsia mit Collin- 
sonia u. f. f. Sd)on mel>r Erfahrungen hat ber 23erfaiTer über Anle* 
gütig oon Sufigärten gefamtnelt, wozu eigene eine Anzahl *f)läne ange* 
tätigt finb, jebenfallö aber ifl ber ^u^garten bie gelungener Partie bet* 
oorliegenben Schrift. E. 9t. 
2. !Jf)eorie ber ©ärtnerei ober 23erfud) bie oorzüglichflen 23errid)* 
tutigen in ber ©ärtnerei nad) phbflologifdjen ©runbfäßen zu erklären' 
oon Sohn Sinblep. 
£)iefeS ausgezeichnete A3etk, welches wir unbebenklich jebem ben* 
kenben ©artenfreunbe anempfehlen können, erfchien oor einigen Sauren 
in Sonbon. 3wei beutfdje Ueberfetmngen mit Anmerkungen liegen oor 
uns. 23on biefen würbe bie eine unb jwar bie oorzüglichcre oom Jprn. 
^)rofeffor SreoiranuS in 35onn, bent bekannten ^flanzenphpflologen h*t> 
auSgegeben, bie Jpolzfchnitte beS Original finb jeboch wcggelaffen. Sn 
ber anbern non einigen ungenannten ©artenfreunben in 2öien erfebienenen 
lleberfeßung finb zwar auch bie im Original beßnblidjen £olzfd)nitte wieber 
gegeben, bie Anmerkungen ber Ueberfeßer enthalten aber bftcvö Unridj» 
tigkeiten, fo $. 23. Seite 21 Annt. 3 beißt eS: „ 3)ie jungen ASurzeln 
non manchen ^ffan^engattungen leben eine fehl bebeutenbe 3eit, ohne 
baß ihre Samenblätter fungirett. @0 ßnbet man, baß bie Äörner bev 
Paeonien, welche im Senner gefäet würben, bereits im September 
2ßutzeln gebilbet höben, mährenb bie Samenblätter erfl 4 — 5 Monate 
fpäter, b. ifl im Senner ober Sebruar beS folgenben S^h^eS ftd>tbar 
werben.“ !£)aS was in biefer Anmerkung für bie Samenblätter genotn* 
men ifl, finb bie evflen 25lätter, bie Samenblätter bagegen bebingen fo« 
gar bie 2Burjclbilbung, nur bleiben fte unter ber Erbe liegen, meifl 
noch oon ber Samenfcbale umgeben, ähnlich wie bei ber 9toßkaftanie 
^apuzinerkreffe u. f. w. Aehnlid)e 23er(töße finb in ben Anmerkungen 
noch mehrfad), zu ftnben, welche einzeln nachzuweifen \)kx nicht ber Ort 
i(t, bennoch aber bleibt bie lleberfeßung felbfl ein fehr oerbienftlid)cS 
A3erk, um fo mehr alS fte bie #olzfd)nitte wiebergibt unb in ben An* 
Werbungen StebigS unb einiger bcutfd)cr ^ßanjenphpftologen Anfid)ten über 
oerfchiebene funkte jitirt finb, bei benen ber 23erfaffer nur bie Anftdjten 
feiner SanbSleute berückfid)tigtc. 
2ßaS nun bie Anordnung beS Originaltextes betrifft, fo geht ber 
2$erfafier oon bem ©effd)tSpunkt aus, bie auS ber Praktik entlehnten 
23orfd)riften über einzelne Äulturzweige burd) eine theoretifche ©runblage 
*u einem fchött gefchloffenen ©anzen zu oereinen, wäftrenb ohne biefe 
