194 MIGRATIONS DES MOLLUSQUES TERRESTRES 
veloutée comme la précédente (la veloutée), mais plate en-des¬ 
sus et même renfoncée dans son milieu ; en dessous, elle est 
percée d’un ombilic assez large. 
« L’ouverture de la bouche a un rebord ou une lèvre saillante 
de couleur jaunâtre qui, par son contour, rend cette ouverture 
triangulaire. Cet animal est assez rare. On le trouve quelque¬ 
fois à Meudon, dans les endroits humides et bas de ce parc. Sa 
forme singulière, et qui s’approche de celle des planorbes, l’a 
fait appeler, par quelques personnes, le planorbe terrestre ». 
Sept ans après, Millier, dans son Verm. hist., p. 27, n° 229, 
décrivait ainsi l’hélix à laquelle il donna le nom d 'Hélix obvo- 
luta, GaJllia. La veloutée à bouche triangulaire. 
a) Albida , glabra, apertura triangvlare , labro reflexo ; diam. 
4-5 lignes. 
b) Fusca hispida, apertura lunari ; diam. 4 lignes. 
Testa rufo fusca, setis hispida ; anfractus quinque et sex ; 
apertura formam lunæ primum quadrant! non triangulari prœ- 
fert cœterum cadim junior enirn incrementum nondum absol- 
verat, forma que aperturœ triangutaris labio sinuoso forma- 
tur ; aperturam claudit massa calcarea albissima ut in le po- 
matia ; setœ forte in hac ut in h. hispida ailtate teruntur. 
Structura anfractibus sibi invicem obvolutis adea planorben 
contortum refert ut ejus generis sen aquaticam esse diceris at 
labro splendido reflexo terrestieum si probat. Perfectaim a cl. 
Bassi in Italia. R. vero clar Schrôter et Saxonia misit. 
Coquille d’un brun roussâtre, assez hispide. Cinq à six tours 
de spire. Ouverture lunaire, d’abord quadrangulaire non trian¬ 
gulaire ; du reste la même, à l’état jeune n’avait pas encore ter¬ 
miné son accroissement. La forme de l’ouverture triangulaire 
est formée par un labre sinueux. Une masse calcaire très blan¬ 
che ferme l’ouverture, comme dans l’Helix pomatia. Les poils 
sont sans doute usés par l’âge, comme dans l’Helix hispida. 
La structure des tours imite tellement les circonvolutions du 
planorbe entortillé, que l’on prendrait cette espèce pour aqua¬ 
tique ; mais, par son labre très réfléchi, elle prouve qu’elle est 
terrestre. 
De ces différentes citations, il ressort que l’Helix obvoluta de 
Müller est synonyme de la veloutée à bouche triangulaire de 
