— 43 - 
de nous faire regretter de n’être pas à pied. En approchant 
de la forêt, je vois sur le chemin des touffes d épia (Tacca) 
et à'awapuhi (Zingiber) qui m’avaient échappé auparavant. 
A la nuit (7 heures 1/2), nous arrivons à Kulukukui, où 
l’on nous olîre tout ce qu’on possède en fait de vivres, un 
peu de poi avec de la graisse de chèvre moisie. En atten¬ 
dant que la lune se lève et nous permette d’achever notre 
voyage, nous fumons la pipe, et nos chevaux tout sellés 
broutent l’herbe sous les cocotiers. 
Nos hôtes sont d’infatigables causeurs. Ils se montrent 
curieux de savoir ce que nous pensons d’un projet de ma¬ 
riage entre la princesse Victoria Kamamalu et le fils du 
docteur Judd. Quand ils se sont assurés de notre indiffé¬ 
rence à ce sujet, ils se décident à manifester leurs propres 
sentiments, à nous dire qu’ils préféreraient, de même que 
les chefs, voir la princesse épouser William Lunalilo (1), le 
fils de Kanaina. Malheureusement Kamamalu, paraît-il, re¬ 
pousse avec horreur cette alliance, parce que le jeune chef 
est adonné au rama (rhum).— La lumière de nos hôtes 
s’étant éteinte faute d’aliment, les cancrelats profitent de 
l’obscurité pour envahir la case. C’est ainsi qu’un fléau 
succède à un autre fléau; ailleurs, c’était une vermine 
inodore ; ici, ce sont des blattes empestées. 
24 juin. 
Le voyageur propose, mais les dieux disposent. Morphée, 
pendant notre halte d’hier soir, nous a jeté ses pavots à la 
sourdine, et nous ne nous sommes réveillés que ce matin, 
à quatre heures, quand la lune était cachée par de gros 
nuages menaçants. Quoique contrariés de cette mésaven- 
(1) C’est lui qui a régné après Kamchameha V, immédiatement 
avant Kâlakaua. 
