— 34 — 
prière remplie de mots incompréhensibles et faisait de 
grands gestes. Je souris sans m’étonner, car je n’ignorais 
pas que, malgré leur conversion apparente, les Hawaiiens 
n’ont pas irrévocablement rompu avec le culte de leurs 
pères, et qu’ils continuent à pratiquer sous main bon nom¬ 
bre de superstitions. 
Rursus in antiquas referuntùr relligiones. 
Aurais-je, par mon absurde conte, été cause de la céré¬ 
monie païenne de ce soir ? Ce n’est pas impossible ; mais 
si je ne puis m’en laver les mains, je veux espérer que le vrai 
Dieu prendra pour lui l’adoration rendue à Pélé, et qu’il 
sera miséricordieux envers moi dans la vallée de Josaphat. 
20 juin. 
Campement du Kilauea, 5 ln A. M., Barom. 665,5; 
Therm, 13,3. Beau. 7 h. 30 P. M., Barom. 767,0; Therm. 
15,0 Clair de lune, avec des nuages noirs à l’horizon. 
Les puces m’ont fait passer une nuit blanche, aussi ai-je 
pu de ma couche, placée en face du volcan, admirer à loisir 
une grande gerbe de lumière et d’étincelles, qui s’est effacée 
graduellement aux approches du matin, pour ne plus 
laisser voir, une fois le jour venu, qu’une épaisse fumée 
floconneuse. — Les deux petits maux que j’ai rapportés de 
la région des neiges, — inflammation du nez et gerçure 
des lèvres, — commencent à se guérir ; mais la fatigue des 
jambes, surtout des jarrets, persiste au point que je me 
traîne difficilement jusqu’au bassin d’eau sulfureuse, où je 
tenais à prendre un bain. 
A midi, la caravane de Kau décampe avec sa ménagerie. 
Le vacarme qu’elle fait en partant réveille M. Brenchley 
qui dormait, le bienheureux, depuis vingt heures sans 
désemparer. D’autres voyageurs arrivent de divers côtés ; 
