— 8 — 
pourvus, tels que des cordes, des gourdes (huewai), des 
nattes, etc. ; mais nous nous étions fait illusion. A les 
entendre, rien de ce qu’ils avaient entre les mains ne leur 
appartenait et il ne leur étak loisible de s’en des¬ 
saisir que contre espèces sonnantes. Obligés alors 
d’entrer en marché avec eux, nous nous aper¬ 
cevons qu’ils se sont donné le mot pour tripler la 
valeur de leurs marchandises. Après de longs et inutiles 
débats, je m’empare de quatre gourdes à long col, qui 
nous sont indispensables, et, pour m’absoudre à mes 
propres yeux d’un pareil abus de pouvoir, je délivre aux 
propriétaires un reçu dont ils pourront, s’ils le jugent à 
propos, faire usage contre moi devant le magistrat. Nos 
porteurs et le guide se mettent en route à 9 heures. On 
les apercevait encore, agitant leurs gourdes et faisant des 
pieds de nez à leurs compatriotes dépossédés quand 
ceux-ci, déjà en proie aux railleries des femmes, et 
regardant sans doute la partie comme perdue, prennent 
avec moi des airs doucereux et me cèdent à un demi-dollar 
pièce les gourdes pour lesquelles j’avais été jusqu’à leur 
offrir le double de ce prix. 
A 11 heures, toutes choses étant réglées à l’amiable, 
nous montons à cheval et nous nous lançons sur les traces 
de nos gens. La végétation des bords du chemin, sans 
être plus variée qu’à mon premier voyage, est plus avancée, 
plus drue. Ce qui domine, ce sont toujours les Byronia, 
Broussaisia, Plantago, Mauulaili , Astelia, Luzula, Restio 
et diverses synanthérées. Plus loin et plus haut, appa¬ 
raissent le framboisier ( akala ), le fraisier (ohelo papa), le 
vaccinium (ohelo ai), le Kukaeuau , un carex. On entend 
dans le fourré un oiseau dont le cri rappelle à notre 
mémoire celui de la pie. Aune lieue environ du Kilauea, 
nous rejoignons nos porteurs voluptueusement couchés 
sur le ventre au beau milieu du chemin, et si bien endormis 
que nous aurions pu passer sans qu’ils s’en aperçussent. 
