- 7 — 
suis réveillé par des cris déchirants, qui me faisaient 
croire à un assassinat. Informations prises, c’était tout 
simplement une femme que son mari battait pour la 
forcer de partager avec lui l’argent qu’elle avait reçu, 
prétendait-il, en échange d’un anneau de Kukui (1) dont 
elle avait fait cadeau à M. Brenchley. La pauvre battue, je 
suis désolé de l’apprendre, est la mère de l’enfant né le 
jour de ma première visite au volcan, et à qui j’ai donné, 
avec l’agrément de ses parents, le nom de Iiilauea. 
14 Juin. 
Toute la nuit j’ai entendu ce que les Hawaiiens prennent 
pour le chant de l’achatinelle (pupukanioe ), une note 
assez brève, douce et limpide, uniformément répétée à 
intervalles presque égaux, et sortie apparemment d’un 
bosquet situé aux abords du caravansérail. Ne 
pouvant admettre sans preuve que ce son ou cette voix 
provient d’un coquillage dont la présence dans la contrée 
est d’ailleurs problématique, je serais tenté de l’attribuer 
a quelque insecte qui m’aurait échappé jusqu’à ce jour, 
soit un orthoptère comme le cricri, soit un hémip- 
tère comme la cigale, sans qu’il soit possible pourtant 
d’assimiler le chant désagréable de ces insectes avec la 
note suave des prétendus pupukanioe . 
Les habitants de Kanekoa, qui s’étaient montrés si 
aimables hier soir, nous ont témoigné ce matin une 
malveillance inexplicable, à moins d’en chercher la cause 
dans un calcul d’intérêt, dans un parti pris d’exploiter nos 
besoins. Nous avions compté qu’ils nous prêteraient 
volontiers divers objets dont nous les savions abondamment 
(1) Fruit de l’Aleurites, sorte de noix de bancouî. 
