M 53 — 
des allures exclusivement en plateures et parfaitement 
régulières. 
Il ne faut pas perdre de vue que les inclinaisons rensei¬ 
gnées, sans compter qu’elles ont pu être faussées par la non 
verticalité des trous de sonde, ainsi qu’il a été dit, peuvent 
n’être pas toujours dans un même plan de direction, 
notamment lorsque le sondage se trouve dans une ondu¬ 
lation de terrain suivant le sens longitudinal f 1 ). 
On sait, de même, que, malgré l’ingéniosité des moyens 
proposés et essayés pour mesurer la direction des strates 
et le sens de leur plus grande pente, le problème est consi¬ 
déré comme n’étant pas pratiquement résolu pour les 
grandes profondeurs (*). Et en fait, les nombreuses coupes 
des sondages exécutés en Campine qui ont été publiées 
dans les Annales des mines de Belgique ne donnent pas 
une seule direction et sont muettes sur le sens des incli¬ 
naisons. Nous pensons cependant, avec M. l’ingénieur 
Renier, que généralement, en terrain dur, l’orientation 
d’un témoin, en formation au fond d’un sondage reste ici 
chose possible par l’orientation successive, à la surface, 
d’après le procédé connu, de l’outil traceur et de chacune 
des tiges de suspension. Mais au lieu du trépan comme 
outil traceur, nous préférerions l’emploi d’un cylindre pro¬ 
duisant, parle jeu de deux encoches d’acier, deux traces 
verticales opposées sur la surface cylindrique du témoin ( 3 ). 
(’) Il y a alors des non-concordances et des causes d’erreur dans les coupes 
auxquelles donne lieu l’étude sommaire des résultats de premières recherches. 
(*) Consulter le mémoire de M. Kersten et celui de M. A. Renier. De la recon¬ 
naissance des terrains par les procédés modernes de sondage. Ann. des mines de 
Belgique, t. VII, pp. 927 et suivantes. 
P) La substitution du cylindre traceur au Irépan marqueur fut pratiquée jadis par 
M I*. Plumât dans des reconnaissances opérées tant à l’intérieur qu’en dehors de 
la concession du Grand-Hornu. On sait comment, dans la descente, on maintient 
de liges en tiges, d’après le procédé classique, l’orientation de l’outil traceur. La 
remonte de l’outillage se faisait avec les mêmes précautions minutieuses, ce qui 
permettait d’établir un certain contrôle sur l’opération première. On peut ainsi 
déterminer, avec une exactitude très satisfaisante, la direction et le sens des pentes 
