Geonimia Indígena Mexicana 
que muchos nombres de lugar hayan sufrido contrac¬ 
ciones que hacen difícil su interpretación. Tal ocu¬ 
rrió con Tacubaya, corruptela derivada de la contrac¬ 
ción de Atlauhtlacoltayan, “donde tuerce la barranca 
que lleva agua.” 
VI. Debe desecharse todo lo que haga duro o rispi¬ 
do al azteca, pues el idioma de los «léxicas es de los 
más dulces del mundo. 
VII. No son equivalentes las terminaciones co y go\ 
zinco y zirujo; zinca y zinga; v. gr., Cunllapanco o Cua- 
tlapango; Huejotzinco o Huejolzingo; Matlazinca o 
Matlazinga. 
VIII. Las terminaciones aque, equee iqiie son dispa¬ 
rates, pues constituyen corruptelas de las desinencias 
ac, te e te. No debe decirse, por ejemplo, Tlacopa- 
que, Tezontepeque ni Mezquitique, sino Tlaoópao, 
Tezontépec y Mezquitic. 
REGLAS PARA LOS NOMBRES GEOGRAFICOS 
CAHITAS 
I. Los nombres geográficos cahitas no tienen las 
letras d,f, g, U, ñ, ni x. 
II. En los nombres compuestos, el adjetivo o el 
genitivo se antepone el sustantivo o a la partícula ubi- 
cativa; v. g., Machicahui, que se descompone en Machi, 
tortuga, y cahui, cerro. Cerro de la tortuga. 
III. El cahita tiene tres declinaciones y forma 
nombres compuestos con diversos casos. 
IV. Es muy frecuente la sinalefa en medio de nom¬ 
bres compuestos, así como la mutación de sílabas y de 
vocales, desfigurando completamente las palabras. 
12 
