Geonimia Indígena Mexicana 
las lenguas indígenas de Aléxico denuncian la influen¬ 
cia azteca. 
Hechas estas aclaraciones, se dan a continuación las 
REGLAS PARA NOMBRES GEOGRAFICOS AZTECAS 
I. Los nombres geográficos aztecas no tienen las 
consonantes b, d, /, g, j, ll, ñ, r, rr, s ni v. Dondequie¬ 
ra que aparezcan, será por disparate, como, por ejemplo, 
en Guatusco por Huatuxco. La v se encontrará muy 
frecuentemente en escritos antiguos representando el 
sonido de hu, y proviene tal vez de un vicio de dicción 
que tenían las mujeres aztecas, quienes daban al soni¬ 
do hu el de v labiodental, y decían, por ejemplo, 
vitznáhuac por huitznáhuac. 
II. No hay palabras aztecas terminadas en m; es 
incorrecto, por tanto, decir o escribir Tequisquiapam o 
Tlalpam por Tequisquiapan y Tlalpan. 
III. En azteca no hay palabras agudas; por lo mis¬ 
mo es incorrecto decir o escribir Tepatitlán y Teocalti- 
tán, por Tepatítlan y Teocaltítan, Si el uso autoriza 
los nombres de lugar agudos y con acento escrito, ello 
no arguye sino ignorancia en la multitud. 
IV. Los nombres compuestos aztecas, y todos los 
geográficos son compuestos, se forman como en el in¬ 
glés, precediendo el calificativo o genitivo al ubicati- 
vo o genérico; v. gr. Tecolotlan, que se descompone en 
tecololl, buho, y lian, lugar; Lugar de buhos o tecolotes. 
V. A semejanza del idioma alemán, el azteca llega 
a formar compuestos hasta de siete sílabas. Esto hace 
ll 
