Geonimia Idigena Mexicana 
los ttraladistas no han podido ponerse de acuerdo toda 
vía en el significado de otros. La lengua de los aztecas, 
como su arqueología, se halla en un período de cons¬ 
tante rectificación. Prueba de ello es este librito, que ha 
tomado lo menos dudoso de cuanto se ha escrito sobre 
la materia. 
Por lo antedicho se comprenderá cuán difícil y ex¬ 
tensa tendría que resultar una “Geonimia Indígena 
Mexicana” que abarcara in extenso los cuarenta y tan¬ 
tos idiomas indios del país; ha sitio preciso, pues, con¬ 
cretarse a un resumen de utilidad práctica, dedicando 
preferente atención al idioma azteca por ser el predo¬ 
minante en los nombres de lugar, muchos de los# cuales 
se van corrompiendo injustificadamente, y es singular 
que en esta época de nacionalismo y de indianismo na¬ 
da se haya hecho por la conservación de las lenguas 
indígenas vivas. Más se hizo en los ya lejanos tiempos 
en que se expidiera una ley para que a los nombres de 
lugares impuestos por los españoles se les agregase el 
antiguo que tuvieron antes de la Conquista. Los inte¬ 
lectuales indiófilos tendrán siempre la responsabili¬ 
dad de no haber aprovechado esta oportunidad. 
En la actualidad ya es error general acentuar en la 
sílaba final las palabras aztecas terminadas en lian, tan, 
pee y oc, no debiendo ser, porque en azteca no hay pa¬ 
labras agudas. Sería conveniente tal vez que la inter¬ 
vención oficial se hiciese sentir, decretando que los 
nombres geográficos aztecas no deben acentuarse como 
agudos. 
Independientemente de los errores de prosodia, exis¬ 
te una grande anarquía en lo ortográfico, y aunque a 
primera vista parezca asunto de poco más o menos el 
5 
