19 
“ V| ron 13 ans ; l’inslrumcnt dont se servirent les Indiens dans cette occa- 
11 s >on avait trente dents; ils tirent plus de cent piqûres dans une minute, 
“ et chacune entraînait après soi une goutte de sérosité un peu teinte 
* de sang. 
" La petite tille souffrit la douleur pendant l’espace d’un quart d’heure 
a ^ee le plus ferme courage; mais bientôt, accablée par les nouvelles pi- 
t * ures qu'on renouvelait à chaque instant, elle ne put plus les supporter; 
* die éclata d’abord en plaintes, elle pleura ensuite el enfin poussa de 
panels cris eu conjurant ardemment l’homme qui faisait l’opération de 
a suspendre; il fut pourtant inexorable, et lorsqu'elle commença à se dé- 
" Ldtre, il i a m tenir par deux femmes, qui tantôt l’apaisaient en la flattant, 
el d autres fois la grondaient ou la battaient même, lorsqu’elle redoublait 
S<is efforts pour échapper. 
* Hauts resta une heure dans une maison voisine pour examiner l’opé- 
< * ation qui notait pas Unie lorsqu’il s’en alla ; cependant on ne la üt que 
t un côté, l'autre avait déjà été gravé quelque temps auparavant, et il res- 
i a ‘©primer sur les reins ces arcs dont ils sont plus fiers que de toutes 
® s au lres figures qu’ils portent sur leur corps, et dont l’opération est la 
P us douloureuse. » 
^ a lecture de cette description, que nous avons rapportée dans tous ses 
8oi) ails > Parce qu’elle est la seule qui provienne d’une observation directe de 
auteur, suffirait sans peine à démontrer que la douleur ne peut être i'u- 
uUe accident des piqûres multipliées du tatouage. 
Uss i Cook ajoute-t-il, dans un antre passage, qu’il s’écoule toujours plu- 
urs journées avant que les petites plaies ainsi déterminées soient complé¬ 
tât guéries. 
g re '’ a nd (l), plus explicite, parle dans sa relation de voyage d’une in- 
fflation légère assez persistante et d'une enllure presque indolente qui 
Pourtant quelques jours. 
• tesson (2) a plus tard signalé la fièvre comme complication possible 
^fl^ation développée autour des lèvres des petites plaies du ta- 
Et 1 
i tl „. 1 Lacquinol (3), dans une note du voyage de Dumont d’Urville, a enfin 
tatou ** UnC manière particulière sur le gonllcment ordinaire de la partie 
ee et bien décrit les autres phénomènes locaux qui succèdent aux pi- 
Pli 
(l) 
eurieu 
Voyage d'Étienne Marchand autour du monde, 1790-1792; par Claret- 
(21 v J 110 et suivantes. 
13) \°' Ja y em éàùal autour du monde. Paris, Pourrat frères, 1830, p. 381. 
qui n ot°^ ez Gloire du voyage de Dumont d’Urville, t. IV, p. 268, note Jac- 
