Ch hellot verfionem eo an inio edidit, qua 
neglefiae in Gallia mineralogiae fuccurreret, et o (ten¬ 
deret, quo modo in Saxonia ■ aliisque Germaniae pro- 
uinciis minerae argenti, non adeo diuites, in ufus 
fuos conuertantur, quod, cum in variis Galliae pro* 
uinciis et plumbi et cupri mi n era e, argenteis particu¬ 
lis inftru&ae, inHeniantur, eodem modo fieri pofiet. 
Verfionis autem laborem fufcepit Cl. koenig, qui 
rem metallurgicam in Britannia inferiore dirigit, et iit 
arte fua exercitatiffimus di , mentemque Auftoris 
ubique affequi potuit. Licet vero in gallica lingua 
parum exercitatus fuerit, puritatem tamen diHionis 
gallicae Cl. ellot perficere tentauit, et minus 
utiles et taediofas quasdam repetitiones expunxit. 
Vti vero praecedentis tomi editio non gerrnanica ver- 
fio dici poterat, cum multa aliter exprefia, et non 
nulla addita-effent, fic in hoc altero tomo ordinem 
capitum et rerum accurate oMeruatiim confpicimus/ 
tabulae etiam aeri incilae rite imitatae funt, et parum 
fplendoris illis decedit , quod ex maiori forma in pau¬ 
lo minorem redactae fi nt, Quamuis autem vocabula 
artis in rebus metallurgicis, ex gerrnanica potiffimum 
lingua petita, non fernper in gallicam linguam transi 
ferri potuerint», inde tamen rerum cognitio non adeo 
obfcura reddita, fed analogis faepius vocabulis propo¬ 
li ta fuit, id enim a gallico Auftore vix expeflare po¬ 
tuimus, ut ubique, quod tam eu interdum faftum 
fuit, vocabula arris in Germania recepta aliis literis 
expreffa adderet; Errores etiam pauci et forte non 
rnagni momenti inde irrepjferunt; fic p. 36. Awgmge 
von den Abzuchten vertuntur foupirail , p. 37. vero 
Abzug dicitur canaux pour faire fortir /’ hiimidite du 
terram y et eodem loco foupirail dicitur ein Luftlorb 
Xoegen des Feuerbrennens . in explicatione tamen Tab. 
XIV. fig. e. no. 7 und 5. haec vocabula rite declaran¬ 
tur } ita ut error facile corrigi poffit 
Rr 2 
Notae 
