6 
řídkým lesem porostlá rovina. Při východu z toho cirku vyčnívá místy 
holá skála, jež se jeví všude ploše a dosti hladce zaoblena. 
To jest vše, co dosud před námi o pozadí jezera bylo seznáno. Naši 
návštěvu zde v r. 1910 popsal jsem již v předu. 
Jméno jezera. První pojmenování jezera, pokud jsme mohli zjistiti, 
nalézá se u Filipa Apiana, jenž ve své topografii Bavor 1 ) označuje je jako 
„lacus posterior montis Herbae“. Na mapách — i Apianovu v to čítaje — 
jest jezero až do stol. XVIII. bezejmenné a teprve na mapě katastrální 2 ) 
poprvé asi vyskytuje se jméno Kleiner Arbersee a od té doby 
setkáváme se s označením tím u všech autorů. 
V jazyku českém bývá jezero obyčejně označováno — literatura 
existuje téměř jen v příručkách turistických — jako Malé Javorské 
jezero, v průvodci Baštově, vydaném jednotou Pošumavskou jako 
jezero Jávo řecké. 
Dlužno míti za to, že jméno Kleiner Arbersee nemá proti Arbersee 
znamenati rozdíl ve velikosti obou jezer, nýbrž spíše pojmenování podle 
polohy. Jezero Javorské nalézá se pod Javorem (Arber), Malé Javorské 
jezero pod horou, již Němci jmenují Klein Arber. Název Malé Javorské 
jezero jest tudíž doslovným překladem. Nelze upříti, že české jméno Ja- 
vorec pro horu Klein Arber jest vhodnější než Malý Javor a logický dů¬ 
sledek byl by ovšem, nazývati jezero Javoreckým, nikoliv Malým Javor- 
ským. V české literatuře vyskytuje se zmínka o jezeru tom tak zřídka, 
že bychom snad mohli pokusiti se o zavedení názvu jezera Javoreckého, 
avšak vzhledem k tomu, že jezero nalézá se v končině úplně německé a uva¬ 
žujíce, že název jezera Javoreckého nemá odůvodnění v historii, nemyslím, 
že hřešíme, když dnešní německé jméno prostě překládáme, aspoň do té 
doby, kdy se ujme mínění, že místní jména v jednojazyčné oblasti nemají 
se vůbec překládati. 
Mapa jezera. Nej podrobnější mapa obiysů jezerních byla až dosud 
bavorská mapa katastrální x ) v měřítku 1 : 5000. Obrysy jezera jsou ovšem 
dnes trochu změněny a zvláště odtok nalézá se jinde, než tam udáno. 
W a g n e r 3 ) přejal tuto mapu a opravil na ní odtok, pokud však se jedná 
o pozadí jezera, neudal polohu „Seelochu" správně. Zde jest mapa kata¬ 
strální lepší. Z podstatných důvodů nespoléhal jsem se u žádného ze šu¬ 
mavských jezer na dosavadní mapy a také zde pořídil jsem mapu jezera 
neodvisle od svých předchůdců. Mapování provedl jsem v červenci a srpnu 
1909 a užil jsem k tomu tachymetru a schmalkaldské busoly s jehlou délky 
10 cm. Na březích jezera bylo vztyčeno 13 signálů, z nichž 3 byly postaveny 
9 Philipp Apians Topographie von Bayern. Munchen 1880, p. 362. 
2 ) N. O. LXVIII. 49. Mooshutte. K. L. Kotzting u. Regen. 1 :5000* 
Ausg. 1842. 
3 ) Wagner P., Die Seen des Bóhmerwaldes. Leipzig 1897. T. I. 1 : 5000. 
XI. 
