kleine Mitteilungen. 
175 
tbelt in 3tmmeL 23alfon, Sßeranba unb ©arten 
audj berüdficßtigt ift, ergibt fid) fcf)on aug bent 
„£eimatfdjuß". 
^eutgutagc fodte jebermann, g. 23. jeher 
©ärtner, eine ^rembfpradje berfteßen ober menig* 
fteng fennen lernen. Sluggegeidjnet eignen ft<±) bagu: 
Le Traducteur, The Translator, II Tra- 
duttore, brei £albmonatgfchriften gum Stubium 
ber frangöfilcfjen, englifd)en, italienifcßen unb 
beutfcßen Sprache. Tie nebenan geftedte lieber* 
feßung füljrt bem ßefer immer in beiben Sprachen 
ben richtigen 2lu§brucf bor, moburdj ber Sort* 
fcßaß bermeßrt unb bie ©enauigfeit in ber 2Cßieber= 
gäbe beg Sinneg erlernt merben fann. Sorg* 
fältigeg Turcßlefen, Sluffdjreiben ber neu bor= 
fommenben Slugbrüde unb Slugmenbiglernen ber* 
leiben, 23enüßuug ber Uebeifeßungen gu nachheriger 
Selbftforreftur, Slugmenbiglernen einzelner 2lb= 
fdjnitte ober fleinerer Slrtifel unb nacßßerigeg 
Meberfcßreiben aug bem ©ebäcßtnig ift nämlich 
ErforberniS. ^robenummern für fjfrangöfifch, 
Englifcß ober 3talienifcß foftenfrei burch ben 
Verlag beg „Traducteur“ in ßa Eßau£*be*3onbg 
; (Scßmeig). 
YI. kleine Mitteilungen. 
§5te ber ^turiiud; für Äboptiuettmt 
forgt. Ter Sfudud ift fprichmörtlich als ein 
unnatürlicher Sßater befannt, ber bie Eier feineg 
Seibdjeng fremben Vögeln ing üfteft legt, aber 
ihm mirb jeßt eine 2lrt Ehrenrettung guteil, unb 
gmar burdh bie neueften ^orfeßungen beg eng* 
lifdjen Ornithologen Dliber ©. Sßife, über bie 
in ber „Nature" berichtet mirb. Tiefem dtatnr* 
forfcher ift eg gum erftenmal gelungen, bie außer* 
orbentlich fcheuen 23ögel bei ihrem merfmürbigen 
Tun gu beobachten, nämlich mie fie bie Eier in 
frembe Hefter legen, unb ferner bie Slufgießung 
beg jungen ShidudS im fremben üfteft gu pßotogra* 
pßieren. Tie ^ududgeltern begnügen fid) burchaug 
nicht bamit, fich einfach ihrer Eier gu entledigen, 
fonbern fie paffen feßr genau auf, ob bie pflege* 
eitern fid) auch ihrer Pflichten gegen ben unge* 
betenen Einbringling bemüht finb unb ihrem 
Sprößling alle Sorgfalt guteil merben laffen. 
3a, fie haben fich fogar gang beftimmte 23ogel* 
paare gu biefem nächtigen kirnte augerforen, mie 
©ragmüden, ©ritnfinfen ober anbere fleine SSögel, 
unb fie beehren mit Vorliebe biefelben SSögel, 
bie fie fchon einmal mit ber Aufgabe betraut 
hatten, ihrem Sfinb über bie erften fchmeren Tage 
beg ßebeng ßinmeggußelfen. Tiefelben pflege* 
eitern mieber aufgufinben, mirb ihnen babureß 
erleichtert, baß bie 2Sbgel pmeift in jebem 3aßr 
benfelben üdift* unb 23rutplaß augmählen. Sßife 
hat ein Shtcfucfgpaar hier 3aßre lang beobachtet, 
bag ftetg fein Ei in bagfelbe üfteft legte. Tie 
Sfududgeltern beobachten bag üfteft, bag fie p 
ihrer ^inberftube machen moden, längere 3eit hin* 
burch aufmerffam, unb märten gebutbig ab, big 
bie ©ragmüdenmutter ihre Eier gelegt hat unb 
p brüten anfängt. Tann erfdjeint bie ^ududg* 
mutter, bertreibt bie rechtmäßigen Eigentümer, 
bie fich pmeift nach furgem ^arnpf in ihr Schidfal 
ergeben, unb legt ihr Ei in bag üfteft, unb gmar 
in bie Mitte an bie befte Stelle, mäßrenb fie bie 
Eier ber ©ragmüde beifeite feßiebt. 9tie beponiert 
fie mehr alg ein Ei; menn man gmei Slududg* 
eier in einem fremben üfteft finbet, fo haben gmei 
berfeßiebene Mütter, bie boneinauber nichts mußten, 
fie hineingelegt. Tie gebulbige fleine ©ragmüefe, 
bie unterbeffen mit ihrem Slngftgefcßrei bie ßüfte 
erfüllt hat, ift überglücflich, menn ihr liebeg ?>eft 
bon bem böfen Angreifer mieber freigegeben mirb, 
unb beginnt ruhig mieber bag ©efcßäft beg 23rü= 
teng, ohne gu argmöhnen, baß ba ein Ei bon 
anberer Färbung liegt unb baß fie für frembe 
arbeitet. Tag SÜududgpaar fliegt unterbeffen 
bon dieft gu dteft, benn eg hat mehrere Eier, 
big gu fünf, untergubringen. Eg ift fich auch beg 
meiteren feiner Aufgabe bod bemußt. 3eben Tag 
merben bie üdefter infpigiert, in benen ihre Eier 
liegen, unb mit 23efriebigung feßen fie bie pflege* 
mütter in Tätigfeit, dtaeß 12 big 18 Tagen ift 
ber Pflegling auggebrütet unb gmar früher alg 
bie eigenen Sprößlinge ber fleinen SSögel. Tie 
fleine naefte ^leifcßfuget mit gefcßloffenen Slugen 
macht fieß fogleich in ßoeßft entfehiebener Seife 
bemerfbar unb erhält bon ber ©ragmitdenpflege* 
mutter reichlich dtaßrung. Tie Slßnungglofe meiß 
nicht, baß fie fich ba ben Mürber ihrer eigenen 
$inber ßerangießt. üdadjbem ber junge ®udud 
nämlich bie SJSeriobe ber bödigen Jgilflofigfeit ber 
erften gmei Tage überftanben hat, entfaltet er 
feßon am britten Tage eine unheimliche 'Tätig* 
feit. Unter ben entfetten 2lugen ber pflege* 
mutter unb ben gliicflicßen 2lugen ber eigenen 
Mutter, bie bem Scßauipiel gufießt, mirft bag 
Shtdudgfinb bie Eier ber ©ragmüefe gum 9teft 
ßeraug. Eg fämpft auch mit ben bereitg aug* 
gefrorenen ^inbern ber ©ragmüefe unb macht fid) 
gum £>errn beg jdefteg. Tiefe Vorgänge, eine Steiße 
intereffanter Sgenen, finb bon $ife nuttmeßr im 
23ilbe feftgeßalten morben. Tie ©ragmüden haben 
jeßt unenblid) biel gu tun, um bem frechen Einbring* 
littg ben Schnabel gu ftopfen; fie opfern fich gerabegu 
für ißn auf, big er ein fertiger Shtdud ift, ber nun 
felbft Eier in frembe Hefter legt, 3eitg.) 
