NOTE DE M. COQUAND. 
21 
« tume tiède qui, vraisemblablement, provient du bitume li¬ 
ce quéfié ; car on voit sur une colline voisine une mine de bitume 
« où, au rapport de Posidonius, la terre dont on emplit les ex- 
« cavations à mesure qu’on extrait le bitume se convertit en 
« cette substance. » 
Vitruve parle des mêmes sources dans les termes suivants (1): 
« Gircà Dyrrachium et circà Apolloniam fontes sunt, qui picis 
« magnam multitudinem cum aquâ vomunt. » 
On ne saurait se méprendre sur l’exactitude des indications 
géographiques fournies par ces deux auteurs ; car il est bien 
constaté que Durazzo occupe l’emplacement de l’antique Dyrra- 
cliium et que le couvent de Pollina est bâti sur les ruines d’A- 
pollonia, que l’on trouve près de l’embouchure de la Vojutza 
(Aous des anciens), à six heures environ au N.-E. d’Avlona. 
11 paraît que les phénomènes curieux qui se manifestent au¬ 
tour de ces sources avaient attiré l’attention des naturalistes 
grecs et romains ; car il en est fait mention dans les ouvrages 
d’ Aristote et de Pline. 
Aristote (2) les décrit de la manière suivante : « Apolloniæ 
ce nasci aiunt bitumen fossile picemque instar aquarum è terrâ 
« subsilientem, nihil à macedoniâ differentem, nisi quod atra 
« magis densiorque proveniat. Nec procul isthinc ferunt adcolæ 
« hujus regionis ignem exstare qui perpetuô ardeat. Locus au- 
« tem ardens minimè amplus est, ut videtur, sed quantus de- 
« cem ferè hominibus ad adeumbendum sufficit. Geterùm sui¬ 
te fur alumenque redolet, crescitque et circà hune gramen 
« densissimum, et quod maximè mirere, arbores excelsæ vix 
ce quatuor cubitis ab igné distantes. » 
Pline (3) les mentionne en ces termes : « Et juxta gelidum 
« fontem semper ardens Nymphæi crater dira Apolloniatis suis 
« portendit, ut Theopompus tradidit. Augetur imbribus, egerit- 
« que bitumen, temperandum fonte illo ingustabili; aliàs omni 
« bitume dilutius... In Nymphæo exit à petrâ flamma quæplu- 
e< viis accenditur. » 
Nous trouvons dans Ælien (4) le passage suivant : 
ce Apolloniatæ urbem habitant vicinam Epidamno in lonico 
(1) Vitruve, lib. vii, cap 3. 
(2) Aristoteles, De mirabilibus auscultationibus , chap. cxxvii, édition 
F. Didot, 1857. 
(3) Plinius, lib. h, § 106. 
(4) Ælianus, Varice historiœ , lib. xm, § 16. 
