92 
Die Gartenwelt. 
XIV, 8 
Das Krankheitsbild. Die Krankheit trat in dem be¬ 
treffenden Garten an Farnen auf, die den verschiedensten Gruppen 
und Gattungen angehören und aus den verschiedensten Erdteilen 
stammen, und zwar wurde sie an folgenden elf Arten, bezw. 
Varietäten nachgewiesen: 
1. Bei Pteris cretica L. var. major: zahlreiche, vom Mittelnerv 
zum Blattrand reichende, 1 Millimeter breite, braune Streifen, die 
meist regellos zerstreut, oft auch gruppenweise einander genähert 
oder miteinander zu breiten, braunen Flecken verschmolzen sind.*) 
2. Bei Pteris cretica L. var. Wimsettii Hort.: das Krankheits¬ 
bild ist ähnlich, doch sind die braunen Streifen nicht ganz so 
dunkel und meist stärker miteinander zu braunen Bändern und 
Flecken verschmolzen (Abbildung Seite 90 unten). 
3. Bei Pteris longifolia L. var. Mariesii Hort.: sehr zahlreiche, 
vom Mittelnerv zum Blattrand reichende, nur 1 / 2 Millimeter breite, 
teils isolierte, teils dichtstehende und miteinander verschmelzende, 
braune Streifen. Zuweilen zeigt sich das Blattgewebe auch längs 
der Mittelnerven etwas braun verfärbt (Abbildung Seite 90 oben). 
4. Bei Pteris longifolia L.: das Krankheitsbild gleicht dem von 
No. 3. Die schmalen Einzelstreifen sind häufiger zu ausgedehnten 
Flecken vereinigt. 
5. Bei Pteris biaurita L. var. argyraea Moore: teils hellere, teils 
dunklere, braune, vom Mittelnerv zum Rande der Fiederblätter 
gehende, x / 2 Millimeter breite Streifen, meist zu mehr oder weniger 
ausgebreiteten braunen Flecken miteinander verschmolzen (Ab¬ 
bildung Seite 91 unten). 
6. Bei Pteris denticulata Sw. (—Pt. brasiliensis Raddi): hellere 
und dunklere, 1 bis 2 Millimeter breite, kürzere oder längere, 
Krankheitsursache. Die mikroskopische Unter¬ 
suchung ergab, daß sich in den 11 angeführten Fällen in 
dem kranken Blattgewebe zahlreiche mikroskopisch kleine 
trichinenartige, fadenförmige Würmer, sogenannte Aelchen, 
fanden, auf welche die Entstehung der braunen Flecke zurück¬ 
zuführen ist. *) 
Der Nachweis der Aelchen in den Farnblättern gelingt, so lange 
diese noch gut frisch sind, meist ziemlich leicht. Bringt man ein 
Stückchen des braunen Blattgewebes auf einen Objektträger in einen 
Tropfen Wasser und zerzupft es mittels Präpariernadeln, so sieht 
man unter dem Mikroskop an vielen Stellen die Aelchen aus den 
Blattpartikeln herausragen und hervorkommen. Auch wenn man 
kranke Farnblattstückchen in ein Schälchen mit Wasser legt, kommen 
die Aelchen in kurzer Zeit von selber heraus und man sieht sie 
dann schon mit einer recht starken Lupe sich im Wasser bewegen. 
Uebrigens sind die Aelchen auch in getrockneten fleckenkranken 
Farnblättern unschwer aufzufinden. 
Die sogenannten Aelchen oder Anguilluliden bilden eine viele 
Gattungen und Arten umfassende Familie der Nematoden oder 
Fadenwürmer. Sie leben teils im Wasser, teils in der Erde, teils 
in faulenden organischen Substanzen, teils aber auch als Erreger 
bestimmter Krankheiten endoparasitisch in lebenden Pflanzen. So 
sind z. B. das Weizenälchen, das in jungen Weizenkörnern lebt 
und die Entstehung des sogenannten Gicht- oder Radekorns ver¬ 
ursacht, die Rübennematode, das Wurzelälchen, das Stockälchen 
wichtige Schädlinge landwirtschaftlicher Kulturpflanzen. Viele Aelchen 
vermögen lange Trockenperioden in erstarrtem Zustande zu über¬ 
dauern und nach ßefeuchten mit Wasser „wieder aufzuleben“. 
Junges Farnälchen, 450 mal vergrößert. (Nach Marcinowski.) 
parallel den Seitennerven verlaufende, braune, streifenförmige Flecke, 
die meist rechts und links längs des Mittelnervs der Fiederblättchen 
miteinander verschmelzen, vielfach ein Vergilben und Braunwerden 
größerer Teile der Fiedern nach sich ziehend. 
7. Bei Pteris tremula R. Br.: die braun verfärbten Stellen be¬ 
schränken sich auf die Region rechts und links der Mittelnerven 
der Fiederblätter und finden sich hauptsächlich im unteren und 
mittleren Teil der Wedel. 
8. Bei Pteris serrulata L. /. var. cristata Hort.: ausgedehnte, 
vom Mittelnerv zum Blattrand reichende, braune Flecke, seltener 
schmale, in gleicher Richtung verlaufende Streifen. 
9. Bei Aneimia Phyllitidis Sw.: kürzere und längere, teils 
hellere, teils dunklere, braune, 1 Millimeter breite, parallel den 
Seitennerven verlaufende Streifen, die meist zu mehr oder weniger 
großen Flecken miteinander verschmelzen (Abb. Seite 91 oben).**) 
10. Bei Lomaria ciliata Moore: besonders die unteren und 
mittleren Teile des Wedels sind schmutzig dunkelgraubraun verfärbt. 
Bei genauerer Betrachtung zeigt sich, daß die dunkelgrau verfärbten 
Stellen durch Verschmelzen benachbarter verfärbter Streifen zustande 
gekommen sind. 
11. Microlepia platyphylla J. Sm.: 1 bis 2 Millimeter breite, 
vom Mittelnerv zum Blattrand reichende, meist gruppenweise ge¬ 
näherte braune Streifen. 
In allen Fällen waren die kranken braunen Streifen und Flecke 
Interkostalfelder, also rings von Blattnerven und dem Blattrand der 
Fiederblätter begrenzt. 
*) Zuweilen sind die sich scharf abhebenden braunen Streifen 
so regelmäßig, daß der Nichtkenner sich verleitet fühlen könnte, 
anzunehmen, daß es sich nicht um eine Krankheit, sondern um eine 
braunstreifige Spielart handelt. 
**) Die Abbildungen sind nach Photographien sorgfältig ge¬ 
trockneter Blätter hergestellt. 
Das Aelchen, das die Blatterkrankung unserer Farne veranlaßt, 
heißt Aphelenchus ormerodis R. Bos 1891 (= Aph. Fragariae = Aph. 
olesistus; nach neueren Untersuchungen sollen diese drei synonym 
sein). Es hat im Kopfende einen spitzen Mundstachel, mit dem es 
die Pflanzengewebe angreift. Im übrigen kann hier auf die gestalt- 
lichen Eigentümlichkeiten nicht näher eingegangen werden (Ab¬ 
bildung oben). Wer sich darüber unterrichten will, sei auf die 
Abhandlung von Dr. Kati Marcinowski (in den Arbeiten aus der 
Biologischen Anstalt für Land- und Forstwirtschaft, 6. Band, 4. Heft, 
1908, S. 407—444) verwiesen. 
Unsere Kenntnisse über die Aelchenkrankheit der Farne sind 
noch verhältnismäßig jung; sie stammen zum kleineren Teil aus den 
neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts, zum größeren Teil erst 
aus den letztverflossenen Jahren. In den Kreisen der Gärtner wie 
auch der Pflanzenpathologen ist die Krankheit und ihre Ursachen 
noch verhältnismäßig wenig bekannt. (Der Verfasser, dem das 
Krankheitsbild schon seit langen Jahren bekannt, bekam die Farn¬ 
älchen erst im Juli 1907 bei der mikroskopischen Untersuchung 
fleckiger Wedel von Pteris cretica zum ersten Mal zu Gesicht.) 
Nach den Angaben in der Literatur ist die Aelchenkrankheit 
bis jetzt an folgenden Farngattungen und -arten beobachtet worden: 
Adiantum Capillus-veneris, Acrostichum flagelliforme, Asplenium 
bulbiferum, Aspl. diversifolium, Blechnum brasiliense, Cystopteris 
fragilis, Cyst. bulbifera, Gymnogramme calomelanos, Lomaria, 
Pteris cretica, Pt. er. albo-lineata, Pt. er. nobilis, Pt. er. argyrea, 
Pt. serrulata, Pt. serr. cristata, Pt. longifolia, Pt.Ouvrardii, Pt. tremula. 
*) An einer kleinen Probe von Lygodium dichotomum Sw. und 
Pellaea viridis Prantl, die beide sehr ähnliche Krankheitserschei¬ 
nungen zeigten, habe ich indes vergeblich nach Aelchen gesucht. 
Damit ist natürlich nicht gesagt, daß diese Farne von der Aelchen¬ 
krankheit verschont bleiben. 
