XIV, 13 
Die Gartenwelt. 
147 
Ich hatte erwähnt, daß beim Walzen der erst erzeugten 
Eisdecke sich diese lappenförmig aufrollt. Dies trifft nur zu, 
wenn die Unterlage, die Grasfläche, nicht vorher durch¬ 
gefroren war, sonst ist das Niederwalzen der ersten Eisdecke 
sehr angebracht. Punkt 4 meiner angegebenen Regeln wäre 
zu streichen und nach No. 5 zu verfahren, und zwar deshalb, 
weil der Spritzer sehr schlecht zu beurteilen vermag, ob er 
zuviel Wasser aufgespritzt hat oder nicht. Zwischen 5 und 6 
ist einzufügen: Niederwalzen der ersten Eisdecke, wenn der 
Untergrund vorher durchgefroren war. 
Als Hauptübelstand für Eisbahnen auf Rasen durch Auf¬ 
spritzen hat sich immer wieder, wenigstens für unsere Gegend, 
erwiesen, daß die Herstellung zu lange Zeit erfordert. Dieser 
letztere Umstand hat mich auf den Gedanken gebracht, zur 
Eisbahn den um die Wiese führenden Weg zu benutzen, und 
zwar mit sehr gutem Erfolge. Als Erweiterung dieses Ge¬ 
dankens möchte ich nun auf die Möglichkeit hinweisen, die 
Wege einer ganzen abschließbaren Anlage zum Schlittschuh¬ 
lauf einzurichten. Die Wege müssen natürlich genügend 
breit und dürfen nicht zu stark gewölbt sein. Schulhöfe 
können ebenfalls, wie dies in München schon geschieht, für 
den Eissport eingerichtet werden. 
Nicht unerwünscht dürfte die Angabe der Flächengröße 
für die einzelnen Spiele sein. 
Hockey .... 90 X 50 m 
Raffball .... 200X50 „ 
Schleuderball für 
Erwachsene . 150X30 „ 
Faustball ... 20 X 40 „ 
Korbball ... 30X12 „ 
Barlaufen ... 20 X 25 „ 
Fußball . . . . 110X75 m 
Schlagball ... 60X 25 „ 
Schleuderball für 
Schüler . . . 100X30 „ 
Tamburinball . 20 X 50 „ 
Schlagball mit 
Freistätten . 33 X 30 „ 
Unser neuer Spielplatz liegt im Norden, etwa 2 km vom 
Zentrum der Stadt entfernt, an der nach Köln führenden 
Landstraße und hat ungefähr die Längsrichtung von Ost nach 
West. Die Gesamtgröße, einschließlich der umgrenzenden 
Anlagen, beträgt 57 000 qm. Die Breite der Spielfläche be¬ 
trägt 109 m, die Länge 218 m. 
An der Straße ist Baugelände von 42 m Tiefe abge¬ 
schnitten. Ursprünglich war das ganze Terrain fast eben 
gelegen, ist aber im Laufe der letzten 30 Jahre bis zum 
Grundwasserstand, d. h. 8 bis 10 m tief = -j- 46 über N. N., 
ausgekiest und stellenweise mit Müll und Schutt wieder auf¬ 
gefüllt worden. Die zu bewegende Masse ist vorwiegend 
Müll, etwa 20000 cbm, und Sand, etwa 10 000 cbm. 
Die eigentliche Spielfläche wird auf -(- 49 zu liegen 
kommen. Der um den Spielplatz führende Weg ist 8 m 
breit, liegt an der Südseite 2 m, an der Nordseite 4 m und 
an den beiden Kopfseiten je 3 m über der Spielfläche, so 
daß die ganze Platzfläche mit Böschungen eingefaßt ist. Der 
auf der Nordseite befindliche, mit Bäumen bepflanzte kleinere 
Spielplatz liegt auf + 57. Von hier aus eröffnet sich ein 
großartiger Ueberblick über die gesamte Anlage. Anschließend 
an den Umgangsweg sind weitere 5 kleinere Spielflächen, 
bezw. Sitzplätze, welche den verschiedensten Zwecken nutzbar 
gemacht werden können, angeordnet. Die Sohle des vorbei¬ 
fließenden Rheindorfer Baches liegt auf -j- 51, so daß die 
Möglichkeit gegeben ist, die Hauptfläche ganz oder Teile 
davon unter Wasser zu setzen und zum Eislauf nutzbar zu 
machen. 
In der Querachse, am Hauptzugangsweg, ist eine Auf¬ 
fahrtsrampe vorgesehen, welche auch Fuhrwerken gestattet, 
auf die Platzfläche zu kommen, etwa bei Ausstellungen, 
Turnfesten und dergleichen. Die Böschung wird außerdem 
von drei Treppen unterbrochen, zwei turmähnlichen Vorbauten 
als Plätze für die Kampfrichter, 2 größeren Trinkbrunnen 
und zahlreichen Bänken. Von dem Gedanken, das ganze 
Spielfeld als Kiesplatz zu behandeln, bin ich wieder abge¬ 
kommen, denn ein exerzierplatzmäßiger Eindruck wäre un¬ 
vermeidlich gewesen. Ich habe daher den Platz, wie aus dem 
Plan ersichtlich, durch Wege in drei große Querfelder geteilt, 
an der Unterkante einen 5 m breiten Weg vorbeigeführt, 
und noch zwei Längswege vorgesehen. Aber nicht nur das 
bessere Aussehen allein hat mich dazu gebracht, sondern 
auch praktische Erwägungen waren dafür mitbestimmend. 
Erstens kann der Grenzweg — Rasenkanten sind natür¬ 
lich ausgeschlossen — im Notfall für Zuschauer dienen, 
zweitens als Laufbahn für den Wettlauf usw. Zu diesem 
Zweck wird an der Unterkante der Böschung die Ent¬ 
fernung durch Steine mit der Meterzahl markiert, um das 
zeitraubende Ausmessen zu ersparen. Auch für die übrigen 
Spiele ist es vorteilhaft, wenn man weiß, wie groß die ein¬ 
zelnen Flächen sind. Die Achsen dieser Flächen sind noch 
durch kleinere Ausschnitte besonders gekennzeichnet. 
Die drei entstehenden Spielplätze können darnach in ganz 
bestimmter Weise und Abgrenzung an die verschiedenen 
Schulen und Vereine vergeben werden, sie sind selbst für 
Fußball als Uebungsfelder noch groß genug. Wettspiele 
müssen in der Längsrichtung stattfinden. Auch hier ist die 
Einteilung des Spielfeldes durch die Wegeteilung erleichtert. 
Als Hauptübungsplatz für Fußball hat die mittlere Fläche 
zu gelten. Zur Aufstellung der Tore sind hier größere Kies¬ 
plätze gelassen, da erfahrungsgemäß an diesen Stellen doch 
der Rasen in kurzer Zeit zertreten wird. 
Die notwendigen Bauten, wie Umkleideräume, solche für 
Spielgeräte, Aborte, Unterstandshallen, Pavillons für den 
Verkauf von Mineralwasser, Obst und dergleichen, brauche ich 
nur zu erwähnen, desgleichen die Möglichkeit eines weiteren 
architektonischen Ausbaues durch Tribünen, Balustraden usw. 
Im Kostenanschlag sind diese Bauwerke ebenso die Ent¬ 
wässerung nicht aufgenommen, da die Ausführung einer 
späteren Zeit Vorbehalten bleiben soll. 
Die Pflanzung ist forstmäßig und den trockenen Boden¬ 
verhältnissen entsprechend gedacht. Der Hauptplatz soll mit 
Birken, die kleineren Plätze zum Teil mit Spitzpappeln, die 
Böschungen mit Kniekiefern, Birken, Wacholder, Zwergholunder, 
Schwarzdorn, Ginster, Ulex, Wildrosen, Bocksdorn, Sanddorn, 
Königskerzen, Disteln, Weidenröschen u. a. mehr bepflanzt 
werden. Die übrigen Pflanzungen sollen aus Kiefern, Birken, 
Eichen, Akazien, Pappeln, Weiden usw. bestehen. 
Kostenanschlag: 
30000 cbm Boden zu bewegen und einzuebnen, 
und zwar durch Notstandsarbeiter mit 
einem Tagelohnsatz von 2,30 M . 
15 000 
M 
200 
Stück Bäume. 
600 
yy 
11400 
qm Pflanzung aus Forstgehölzen . 
1140 
yy 
11000 
„ Wege (ausschließlich Spielfläche) . 
2750 
yy 
9 000 
fj RäSCIl yy yy ..... 
1000 
yy 
Werkzeuge usw. 
510 
yy 
Wasserleitung (d. h. nur ein Teil) . 
2000 
yy 
Bänke . 
500 
yy 
Sa.: 
23 500 
M 
