XIY, 21 
Die Gartenwelt. 
243 
Leichtes Verpflanzen schwerer Kübel. 
Von Otto Gläser, Steglitz-Berlin. 
(Hierzu eine Abbildung.) 
In dem sehr umfangreichen Revier des Herrn Königl. Hofgärtners 
Kunert in Sanssouci-Potsdam, wo fast alljährlich im Winter 100 
und mehr 2 bis 6 Zentner und noch schwerere Pflanzen von 
Orangen, Araucarien, Chamaerops, Latanien, Phoenix, Eugenien, 
Lorbeeren und andere Dekorationspflanzen verpflanzt werden müssen, 
hat man sich, wie untenstehende Skizze zeigt, recht vorteilhaft für 
diese schwere und zeitraubende Arbeit vorgesehen. 
Zwei recht einfach konstruierte Holzwinden (a), welche innen 
mit Eisen ausgeschlagen, mit einer Kurbel (b) und mit einem Zahn¬ 
kranz versehen sind, der in die mit Zähnen versehenen Schienen (c) 
greift, heben die Pflanzen, nachdem sie festgemacht, mühelos und 
sicher nach oben und aus den Kübeln. Die Zahnschienen enden oben 
in zwei auseinandergehende Arme (d), in denen zwei Balken ruhen, 
welche sich nach der Mitte zu erweitern (e) und bei (f) einen mit Filz 
ausgeschlagenen Raum für den Stamm bilden. Diese beiden Teile 
werden dann mittels zweier Klammern durch Schrauben (g) zusammen¬ 
gehalten ; es kann so den Stamm keinerlei Beschädigung treffen. 
Erst nach Befestigung des Stammes tritt die Kurbel in Tätigkeit, 
die Zahnschienen heben sich dann aus den Holzwinden empor. 
Bei diesen großen Dekorationspflanzen empfiehlt es sich vor 
allen Dingen, derbe eichene Kübel zu nehmen, welche mit zwei, 
höchstens drei, V 2 bis 1 cm starken Eisenbändern zusammen¬ 
gehalten, sonst aber am Kübel durch keinerlei Nägel oder Schrauben 
befestigt sind. An zwei gegenüberliegenden Seiten befindet sich 
je ein Haken, welcher nur an dem Querbalken des Kübelbodens 
nach außen befestigt ist, sonst aber von den stark aufgetriebenen 
Reifen gehalten wird, die nach einigen derben Hammerschlägen 
auf den Boden fallen und die Sparren des Kübels so auseinander 
lassen, daß die Pflanzen nicht im geringsten am Ballen beschädigt 
werden, sondern frei herausgehoben werden können, der Kübel 
selbst aber nicht auseinander fällt, da der 
Boden in den Felgen der Sparren ruht, 
der untere Reif aber auch nicht herunter¬ 
geklopft zu werden braucht. Solch ein 
zu verpflanzender Kübel, der nie anders 
als auf drei bis vier Ziegelsteinen steht, 
wird vor dem Bearbeiten auf zwei Eichen¬ 
holzwalzen gestellt, welche es gestatten, 
nachdem die Pflanze dem Kübel enthoben 
ist, diesen noch immer schweren, bei 
Orangen und Zitronen oft bis zur Hälfte 
mit Drainage gefüllten Kübel leicht nach 
vor- oder rückwärts durch Vorlegen einer 
dritten Walze zu befördern, wonach man 
dann den Ballen der Pflanze und den 
Kübel selbst bequem bearbeiten und den 
abgeschlagenen Reif wieder aufschlagen 
kann. Das Herausnehmen der Pflanze 
geschieht durch zwei etwa 6 cm breite 
Gurte, welche man, nachdem der Stamm 
unten so tief wie möglich mit Sackleinen 
umwickelt ist, in je einer Schlinge um 
diese umbundene Stelle schnürt (h) und 
an den oberen Balken, welche den Stamm 
halten, befestigt (i). An der Kurbel (b) 
befindet sich außen auch ein Zahnrad, 
welches durch einen Widerhaken den Baum 
in jeder gewünschten Lage trägt. 
Auf diese Weise lassen sich auch 
Phormium, Hortensien und andere von 
unten treibende Kübelpflanzen leicht Um¬ 
setzern Drei Mann können bequem 4 
bis 6 große Bäume pro Tag verpflanzen. 
Der Transport dieser großen Deko¬ 
rationspflanzen, welche zum Teil noch 
aus der Zeit Friedrichs des Großen stammen und vor dem 
Neuen Palais, dem alten Schloß Sanssouci, auf seinen Terrassen, 
die ältesten und schwersten vor dem Orangerieschloß Aufstel¬ 
lung finden, ist ein sehr schwieriger, da dort das Gelände sehr 
hügelig ist. Die Fortbewegung und Aufstellung der fast 300 
Bäume dauert mit täglich 4 Gespannen und etwa 30 Mann un¬ 
gefähr 14 Tage. Neben dem Obergärtner, einigen Gärtnern und 
kundigen Tagelöhnern, beteiligen sich auch Soldaten an dieser Arbeit, 
die gerne mitmachen, da ihnen außer ihrem Sold dafür noch 2 M 
pro Tag vergütet werden. 
ft v: 
^ W / V -11 / , ; ' *//'*> 
r - npi-'jS', 
Unsere „englischen“ Pelargonien. „Das Alte stürzt, es 
ändert sich die Zeit, und neues Leben blüht aus den Ruinen.“ 
Uns sind aus den alten, weniger brauchbaren englischen Pelargonien 
neue Sorten erblüht, welche die früheren vollkommen in den Schatten 
stellen. Sie verbreiten sich mit Riesenschritten, und ihnen voraus 
eilt ihr Ruhm. Englische Pelargonien! Ja, was ist denn eigentlich 
englisch an ihnen? Wenn englisch engelgleich bedeutet, so ist bei 
den schönsten Sorten die ganze Pflanze wahrhaft englisch; wenn 
es aber — wie es hier doch wirklich der Fall ist — nur sagen 
will, daß sie vom stolzen Albion zu uns herüberkamen, so lügt 
der Name, denn an ihnen ist nichts mehr englisch, die neuen 
Prachtsorten sind deutsche Erzeugnisse! Deutscher Geist und 
deutsche Tatkraft haben aus den von England zu uns gekommenen 
Pelargonium grandiflorum die unvorteilhaften Eigenschaften aus¬ 
gemerzt, die anfangs nur geringen Vorzüge ins Ungeahnte ge¬ 
steigert und somit einen vollkommen neuen Typus geschaffen. Was 
wir einst von England erhielten, mag mit Fug und Recht als 
englische Pelargonie weitersegeln. Jene Züchtungen deutscher 
Gärtner aber, mögen sie nun Harzer oder Schwaben sein, verdienen 
den bisher üblichen Namen nicht. 
Englische Pelargonie Deutscher Ruhm ! Englische Pelargonie 
Wolf gang v. Goethe!! Unwillkürlich denke ich an des Meisters 
bekannte Faustworte aus der Schülerszene über Gesetz und Recht. 
Wir wollen doch der falschen Bezeich¬ 
nung beizeiten Einhalt gebieten und groß¬ 
blumigen Pelargonien deutscher Züchtung 
einen passenden Namen mit auf den 
weiten Weg geben. Unsere verdienten 
Züchter haben nicht immer Zeit und Ge¬ 
legenheit, derartige eingerissene Uebel- 
stände auszurotten ; wir sind ihnen ja auch 
schon dankbar, wenn sie ihre Lieblinge 
so taufen, daß es sich mit dem deutschen 
Idealismus vereinbaren läßt, und wenn 
sie keinen Personenkult bei der Taufe 
ihrer Züchtungen treiben. Irgendwo 
nannte einmal jemand die englischen Pe¬ 
largonien „Edelpelargonien“. Ich finde, 
der Name ist ein idealer Ersatz des alten. 
Er ist kurz, schlicht und bezeichnend; 
zudem klingt er lautlich an den ersteren 
an. Wäre er nicht wert, durchweg ein¬ 
geführt zu werden? 
Die Bezeichnung englische Pelargonien 
ist heute falsch und führt jeden Nicht¬ 
eingeweihten, den Laien sowohl als auch 
den angehenden Fachmann, irre. 
__ Otto Lübeck, Mailand. 
</' 
Praktische Vorrichtung zum Verpflanzen 
schwerer Kübel. 
Vom Verfasser für die „Gartenwelt“ gezeichnet 
Neue Zonalpelargonien. 
Von H. Grapentin, Obergärtner, 
Greifswald in Pommern. 
(Hierzu eine Abbildung.) 
Obwohl alle Jahre neue Pelargonien 
auftauchen und auch wieder verschwinden, 
da sie gewöhnlich nicht das sind, was ihnen 
