XIV, 51 
Die Gartenwelt. 
663 
250 mm Durchmesser, 300 mm Hub und 70 Umdrehungen 
pro Minute. 
Für die Zirkulation der Sole dient eine Una- Pumpe. 
Einen Blick in den Maschinenraum gewährt die auf Seite 
662 oben stehende Abbildung. 
Der Antrieb der Kältemaschinen - Anlage erfolgt durch 
Transmission, die ihrerseits von einem 30 P S. Rohölmotor, 
der im Nebenraum liegt, angetrieben wird. Der zweite Motoren¬ 
raum enthält die elektrische Lichtzentrale und die Wasser¬ 
pumpen für den übrigen Gärtnereibetrieb. 
Die Isolierung der Wände, Fußböden und Decken wurde auf 
das sorgfältigste durchgeführt und die Baustärke so bemessen, 
daß der Durchgangs -Coeffizient ein sehr geringer ist. Diese 
Maßnahme hat sich so gut bewährt, daß die tägliche Betriebs¬ 
zeit nur 5—7 Stunden beträgt anstatt der projektierten zehn 
Stunden. Der Berieselungs-Kondensator steht direkt über dem 
Maschinenhause; er ist den besonderen Witterungsverhältnissen 
entsprechend in einem dicht verschließbaren Jalousiebau unter¬ 
gebracht. Da das zur Verfügung stehende Kühlwasser sehr 
warm ist, wurde noch ein Flüssigkeitsnachkühler zwischen 
Kondensator und Regulierventil eingeschaltet. 
Erwähnt sei noch, daß der Kompressor mit einer Leistungs- 
Reduktionsvorrichtung aus¬ 
gerüstet ist, um die Leistung 
den jeweiligen Witterungs¬ 
verhältnissen anpassen zu 
können. Im Frühjahr genügt 
selbst eine Arbeitszeit von 
5 Stunden alle 2—3 Tage; 
demzufolge stellen sich auch 
die Betriebskosten äußerst 
gering. 
Für die Winterzeit ist eine 
besondere Ventilations-An¬ 
lage mit vorgesehen, die eine 
regulierbare natürliche Küh¬ 
lung ermöglicht. 
Die Gesamtanlage wurde 
nach den Plänen und unter der 
Oberleitung des Ingenieur- 
und Architektenbüros Georg 
Göttsche, Altona, durchge¬ 
führt. 
Stauden. 
Hepatica triloba und an- 
gulosa als Treibstauden. 
Die Leberblümchen werden in 
Lauberde, Heideerde und Lehm, 
zu gleichen Teilen gemischt, ge¬ 
pflanzt. Obgleich sie zu den 
ersten Frühlingsblühern ge¬ 
hören, können sie doch erst 
gegen Januar in ein temperier¬ 
tes Haus aufgestellt und dort 
zum Blühen gebracht werden. 
Nur die gefüllten, weiß¬ 
blumigen Varietäten der H.tri¬ 
loba und H. angulosa können 
etwas wärmer stehen und schon 
gegen Weihnachten blühen. Es 
ist ratsam, die Pflanzen im 
Spätherbst nicht zu trocken 
werden zu lassen, sie auch recht zeitig in einen frostfreien Raum 
zu bringen, damit möglichst die schönen Randblätter erhalten bleiben. 
Der beste Platz zum Ueberwintern bis zum Beginn des Treibens 
ist ein tiefer Mistbeetkasten. A. Oertel, Halle. 
Aralia sachalinensis hört. Eine prächtige Staude für Einzel¬ 
pflanzung und doch infolge der Fiederung der Blätter einer graziösen 
Zierlichkeit nicht entbehrend, verdient diese Pflanze volle Empfehlung. 
Sie ist härter als ihr Ruf, hält jedenfalls auch in gebirgigem Klima 
unter dünner Laubdecke aus und dürfte in vielen Gegenden auch 
diese entbehren können. Selbstverständlich bedarf sie nahrhafter 
Erde zur Erhaltung ihres reichen Blattwerkes. Obwohl sie gut 
Samen trägt, ist die Vermehrung durch Aussaat etwas langwierig. 
Man verwendet deshalb Ausläufer oder erzieht junge Pflanzen aus den 
fleischigen Wurzelstücken. J. Hartmann. 
Aralia sachalinensis. 
Originalaufnahme für die „Gartenwelt“ 
Topfpflanzen. 
Impatiens Petersiana. Diese neue, von Vilmorin-Andrieux & Cie., 
Paris, im Februar dieses Jahres erstmals gezeigte und sogleich mit 
der Vermeilmedaille der Societe nationale d’horticulture de France 
bedachte Impatiens wurde in Nr. 19 der „Revue horticole“ einer 
eingehenderen Würdigung unterzogen, der auch eine farbige Ab¬ 
bildung beigegeben war, die den purpurbronzenen Ton ihrer Blätter 
wiedergeben soll. Wir geben 
nachstehend einiges aus der er¬ 
wähnten Beschreibung wieder: 
Impatiens Petersiana ist 
gleichzeitig (1902) mit I.Holstii 
durch Professor Engler aus dem 
tropischen Afrika eingeführt 
worden. Professor Gilg be¬ 
nannte sie nach Garteninspek¬ 
tor M. Peters am Berliner bo¬ 
tanischen Garten. Sie wurde 
unter diesem Namen an ver¬ 
schiedene botanische Gärten 
gegeben, und wenn sie auch 
ohne Zweifel von I. Holstii in 
den Schatten gestellt wird, so 
gibt ihr doch ihre purpur¬ 
bronzene Belaubung einen be¬ 
sonderen Wert. I. Petersiana 
soll eine Varietät der gleichfalls 
aus Afrika stammenden I. Wal- 
leriana Hook. f. sein, zeigt aber 
in der Hauptsache den Cha¬ 
rakter von I.Holstii. DiePflanze 
erreicht 30 bis 50 cm Höhe. 
Stamm und Zweige sind ge¬ 
drungen, knotig verdickt und 
fein behaart. Blätter auf 4 bis 
5 cm langen, hellroten, behaar¬ 
ten Stielen, 8 bis 10 cm lang, 
lanzettlich, nach innen scharf 
zugespitzt, oberseits grünrot, 
unterseits bronzerot und be¬ 
haart, mit flachen, abgerundeten 
Zacken versehen. Die den Blatt¬ 
winkeln der oberen Blätter ent¬ 
springenden Blüten stehen zu 
zweien, selten zu dreien auf 
demselben Stiel, der hellrot, 
unbehaart und 6 bis 7 cm lang 
ist. Die Blüten haben Cha¬ 
rakter, Größe und Form wie 
bei I. Holstii, von der sie sich 
nur durch ihre intensiv karmin- 
