208 
Die Gartenwelt. 
XIX, 18 
unter sich bleiben, und so sie sich fremde Frauen nehmen, 
was selten ist, ihre Kinder dennoch italienisch reden lassen. Aller¬ 
dings, wenn ein einsamer deutscher Gutsgärtner und Familien¬ 
vater seine Kinder gezwungen in eine, sagen wir Russen¬ 
schule schicken muß, dann ist es doppelt nötig, im Hause 
durchaus deutsch zu sprechen und zu fühlen. Das geht ganz 
gut, so beide Eltern deutsch sind. Ich kenne in Biskaja 
geborene Deutsche, die mir verwandt sind, welche die reinsten 
Deutschen blieben und außer Deutsch, das zu Hause ausschließ¬ 
lich gesprochen wurde, doch gleich vollkommen andere 
Sprachen beherrschen. — Freilich sind Spanien und Italien 
alte Hochkulturlande, der oft genannte Orient ist es 
noch nicht, allein so gar groß ist der Unterschied dennoch 
nach unserer Auffassung nicht! Wird nicht jetzt eben viel 
von französischem Schmutz geschrieben und erzählt, müssen 
unsere Helden sich dort nicht allemal erst ordentlich 
und sauber einrichten, um leben, atmen und kämpfen zu 
können? — Wir müssen nur fest Zusammenhalten, alle einig 
sein, immer innig verbunden leben, nie mehr von Nord und 
Süd, von Preußen, Bayern, Sachsen usw. reden, am wenigsten 
den Fremden gegenüber, sondern bloß von Deutschen. Wir 
müssen uns mehr lieben, keine Religion darf uns mehr trennen, 
denn alle weisen auf den einen allmächtigen Schöpfer, die 
Formen sind gleich. Wir müssen uns untereinander als Brüder 
und Schwestern lieben und ehren, denn aller Augen sind 
auf uns gerichtet, dann wird man uns im Ausland nicht 
nur lieben, sondern vergöttern. 
Einige Arzneipflanzen des südlichen Europas. 
Von Kurt Kerlen, Porto Maurizio. 
Von den vielen Arzneikräutern, die in früheren Zeiten reichlich 
bei uns angebaut wurden, sind viele der Vergessenheit anheim¬ 
gefallen ; doch werden immer noch recht beträchtliche Mengen von 
Drogen, d. h. trocknen Arzneikräutern, deren Saat, deren Harze, 
Wurzeln bei uns angebaut und eingeführt. Es ist nicht immer 
bekannt, von welchen Pflanzen sie stammen, und wie diese aus- 
sehen. Deshalb glaube ich vielleicht etwas Neues zu bringen, wenn ich 
einige mir aus eigener Anschauung bekannte und in Europa, be¬ 
sonders im südlichen Europa, noch fortkommende seltenere Drogen 
und Medizinalpflanzen kurz beschreibend aufzähle. 
Asa foetida ist ein Gummiharz, dessen „lieblicher Duft“ etwa 
die Mitte zwischen Perubalsam und Knoblauch hält und 
allgemein als stinkend bezeichnet wird. Das Harz wird aus den 
Wurzeln der Ferula Narthex gewonnen, die in Ostpersien beheimatet 
ist und wohl als die größte echte Doldenblüte bezeichnet werden 
kann. Zwei bis drei m hoch wird sie, und über ihren feinver¬ 
zweigten, zahlreichen Zweigen bringt sie auffallende, leuchtende, 
gelbe Blütendolden hervor. Auch die frischen Blätter haben einen 
starken Knoblauchgeruch. Eine an der Riviera oft vorkommende, 
einheimische Schwester, die Ferula communis, leidet ebenfalls unter 
solchem Geruch, besser ich, — denn wenn meine Kuh einmal eine 
Pflanze davon im Grase findet — und sie frißt sie besonders 
gerne — so ist ihre Milch stark mit Knoblauch gewürzt und für 
uns Nordländer fast ungenießbar. Die Perser sollen dies Parfüm 
an ihrer Schafsmilch hingegen hochschätzen, aber de gustibus . . . 
Aus meiner Schreibstube schaue ich auf einen alten Johannis¬ 
brotbaum, Ceratonia Siliqua L., eine Leguminose; ein schöner, 
immergrüner, mächtiger Baum, der entfernt an alte, knorrige Eichen 
in seinem Aufbau erinnert; seine Blätter sind hingegen paarig 
gefiedert, mit zweimarkstückgroßen, gewellten, lederartigen, dunkel¬ 
grünen Fiederblättchen, von denen ein Stiel bis zehn Stück tragen 
kann. Eigenartig ist es, daß die Blütenrispen im August—Sep¬ 
tember nicht nur jungen Zweigen, sondern auch den alten, dicken 
Aesten und dem Stamm entspringen, ganz unvermittelt. Von den 
zahlreichen Blüten einer Rispe bringen selten mehr als zwei eine 
Schote. Sie werden im Oktober—November reif und von Ziegen, 
Schafen, Maultieren, auch von Pferden sehr gerne gefressen. Tat¬ 
sächlich werden die Ceratonia am Mittelmeer zur Erzeugung von 
Viehfutter angepflanzt; bei uns werden die süßlichen Schoten von 
zweibeinigen Schäfchen und Eselchen, meist jüngeren Alters, ver¬ 
zehrt. Ich erinnere mich, daß ich mich als siebenjähriger Knabe 
in Malaga mit einem noch jüngeren Schwesterchen mit Freuden¬ 
geheul auf einen Haufen Johannisbrot stürzte, an dem zwei ge¬ 
duldige Maultiere fraßen. Der Gärtner, der meine Eltern durch 
den Park führte, lächelte mitleidig — und ich wunderte mich dar¬ 
über. Bei uns mußte man das kostbare Johannisbrot in der 
Apotheke teuer bezahlen, und hier fütterte man die Esel damit 1 
Im Orient wird aus dem Johannisbrot ein feinschmeckender 
Sirup gepreßt, welchen die türkischen Konditoren viel verwenden. 
Den Namen hat das Johannisbrot vom Täufer Johannes, der der 
Ueberlieferung zufolge die Schoten der Wüste mit gerösteten 
Heuschrecken verzehrte — was übrigens die Beduinen noch heute 
tun, und was, nebenbei gesagt, nicht so schlecht schmeckt. Auch 
die biblischen Schweinetreber, nach Luthers Verdeutschung, sind 
Ceratoniaschoten gewesen. Es klingt aber kläglicher, wenn man 
Treber sagt; den Kindern würde die Erwähnung von Johannisbrot 
in der Religionsstunde eher schon das Wasser im Munde zu¬ 
sammenlaufen lassen. Die kleinen, flachrundlichen, nierenförmigen 
Samen liegen sehr lange im Boden, ehe sie keimen. Die jungen 
Pflänzchen sind gegen jede Berührung der Wurzel sehr empfindlich, 
gedeihen aber anfänglich im Topf recht gut und formen hübsche 
Büsche. Die Pflanze ist jedoch sehr frostempfindlich und dürfte 
nördlicher als an der Riviera nicht mehr im Freien fortkommen. — 
Nebenbei: Das Goldgewicht „Karat“ stammt vom Johannisbrot¬ 
baum, Ceratonia, griechisch: Keration, und zwar aus dem 
Grunde, weil die Samen auffallend gleichgroß und gleichschwer 
sind. Sie werden in Syrien und dem östlichen Mittelmeer noch 
heute stets zum Abwiegen kleiner Mengen benutzt. Der Baum 
ist zweigeschlechtig. Im Orient wird stets auf Sämlinge von 
weiblichen Bäumen ein Edelreis vom männlichen aufgepfropft, damit 
man auch Früchte erhalte. Die männlichen und weiblichen Blüten 
geben den Bienen eine vortreffliche Weide. 
Die Seifenrinde oder Panamaholz stammt von der Quillaja 
Saponaria Mol., einer baumartigen Spiraeenart, also einer Rosa- 
cee, die in Chile beheimatet ist. Es ist ein stattlicher, hoher 
Baum, der kleine, harte Blätter trägt und immergrün ist. Seine 
Rinde besonders, dann seine Wurzeln und auch das Holz ent¬ 
halten viel Saponin, das im Wasser aufschäumt und gern zum 
Waschen feiner, farbiger Wollsachen verwendet wird, da es die 
Farben nicht angreift. Wegen seiner milden und doch stark 
reinigenden Wirkung werden viele Haarwässer aus ihm hergestellt; 
innerlich wird es bei Husten gegeben, in Form einer Abkochung, 
wegen seiner lösenden Wirkung. 
Das Aloeharz stammt von der sehr artreichen Gattung Aloe her; 
es wird hauptsächlich von A. supralaevis Haw und A. ferox Mill 
gewonnen. Etwa 125 Arten werden an der Riviera gezogen, 
von denen aber nur wenige einheimisch sind. Zu Medizinalzwecken 
wird Aloe meines Wissens nur in Westindien, den Kanarischen Inseln 
und in Südafrika angebaut. Hier haben die verschiedenen Varietäten 
nur botanisches, bzw. gartenkünstlerisches Interesse. Alle Aloe 
gedeihen gut an der Riviera, obwohl einige etwas empfindlich 
gegen Kälte sind. Manche haben sich derart eingebürgert, daß 
sie spontan wachsen; sie haben sich auch den Jahreszeilen völlig 
angepaßt. Andere, besonders die südafrikanischen Arten, behielten 
aus ihrer Heimat ihre Blüteperiode bei, blühen daher hier im 
Winter, wo sie durch ihre leuchtenden roten und gelben Blüten¬ 
schäfte äußerst zierend wirken und den Fremden auffallen. — Sie 
werden von den Laien sehr oft mit den Agaven zusammengeworfen, 
mit denen sie aber nur entfernt verwandt sind; die Aloes sind 
Liliaceen, die Agaven Amaryllidaceen. Ich möchte auf eine Be¬ 
schreibung dieser Pflanzen verzichten, da zu viele Synonyme Vor¬ 
kommen und ihre Bestimmung und Beschreibung 1908 in glänzen¬ 
der Weise durch A. Berger, den bisherigen Kurator des Gartens von 
La Mortola und Mitarbeiter dieser Zeitschrift, erfolgt ist. A. ferox 
