The Pseudo-Gregorian Drama Christus Patiens. 373 
14. 194. Xp. 17. 1161 artovcsD s for djuoxBsi. This is plainly a change as 
the line is unmetrically constructed. Codex Vindob. (V.) 
gives (f d 7 tovGD 5 ryidov pyrjdaizo. A. and B. ppdSv ocTtovcsD^ 
' rjyr/dszai. The remaining vjugjv ditovco^ pypdszai. 
15. 211. xp. JJ. 228 Hay GO for eyed. Elsewhere the author of the 
Xp. JJ. has not been so particular about avoiding'asyn¬ 
deton, 
16. 285. Xp. IT, 569 zovzo V. B. D., ceteri zovzov for zovzov. 
17. 444. Xp. n. 1386,1929 xdSSpdsv for xdSpday 
18. 448, Xp. 17. 2072 dvsldav for dvrjxav. 
19. 449. Xp. JJ. 1654 0’ for S’. But V. reads S’. Herwerden emended 
to y’. Also avr/p for dvrjp. 
20. 472. Xp. JJ. 1549 (Jpozoii for (dpozdov. 
21. 667 = 716. Xp. 77. 2213 6 ’ for re (667) or r ’ (716). 
22. 671. Xp. 77. 2223 to z'oqvOvjuov for xai rov^vQvjuov. 
23-24. 672. Xp. 77. 2233 rtavzoov for 7 tdvzGo$ and also Si’ kjuov for 
kjiov. 
25. 713. Xp. 77. 2218 sidopwv for sidiSwv. 
26. 955. Xp. 77. 1506 xpvipsi dv for xpvTtzjp S£. 
27. 1029. Xp. 77. 649 zi ppvvsii for zi ppvvsis. 
28. 1083. Xp. 77. 2259 sdzppt^s for sdzpfms. In the Xp. II. the verbs of 
the lines immediately proceeding and following are in the 
aorist. That may account for the change in this line. In 
Euripides the verb in 1082 is imperfect, in 1084 aorist. 
29. 1087. Xp. 77. 673 xapa 5 for xopa$. 
30. 1091. Xp. 77. 2015 dpjur/juadiv for Spoprjpadi. This may be due to 
the fact that SpajuGodi already stands in the line in the 
Xp. n. 
31-32. 1111. Xp. 77. 1430 Oaddov for Qaddoov. For the use of the adverb 
for the adjective in such expressions cf. examples 7 and 8 
supra. Also yapaipicpry for x (X J iai7teT Vi> MSS. A. and B. 
of the Xp. 77. read x a M- a ' 1 pi(pV5. 
33. 1120. Xp. 77. 2564 oixzsipov for oixzsips S’. 
34. 1121. Xp. JJ. 2565 apitXaxiaidiv for ayapziaidiv. 
35. 1147. Xp. JJ . 1300 g $5 xaXXinxos, rj xXso 5 rixps psya. A. and B. 
have si, with r/ written above it in B. si V. C. M. oitov rj, 
where oitov is plainly a gloss upon 77 . P. of the Bacchse reads: 
xaXXivixov y Saxpva vixpepopsi , which Kirchoff, Paley and 
Nauck retain. Reiske, followed by Hermann and Bruhn, 
reads dp, while Heath emends to rj, the reading adopted by 
Schcene and Wecklein. Emendations of vixrjcpopsl, which 
is a onta% Xsy., have been suggested by Portus, vixp epopsi, 
and Hartung, vix 77 cpspsi, the latter two adducing the 
line in the Xp. II. as partial evidence. In any case the 
