478 Wisconsin Academy of Sciences, Arts, and Letters . 
Bielfeld, Henry A. 
Gedichte. Milwaukee: Freidenker Pub. Co., 1889. 196 p. 
Many of the verses are local in character. 
[Dilg, William] “Henricus vom See.” 
B. in Bingen on the Rhein in 1837. Followed his father into 
exile in 1849. Died in 1903 in Wiesbaden, Germany. His transla¬ 
tion into German of Longfellow’s “Hiawatha” has been much 
praised. 
- Gedichte. Milwaukee: J. B. Hoeger & Son, 1866. 238 p. 
Eleven of the poems pertain to Indian legends, the titles (trans¬ 
lated) being as follows: The White Canoe. The Last of His Race. 
Devil’s Lake. Return of Spring. Schenanska. Minnehaha. Wi¬ 
nona. Marieton Rock. Unktahee. Meuni-boschon’s River. 
Doerfling, Max. 
Dr. Doerfiing is a journalist. For a number of years he was an 
editorial writer on the Milwaukee Herold. Now r. in New York. 
- Paradies und Peri. Translated into German from the English of 
Thomas Moore. New York, 1887. 20 p. 
Doerflinger, Carl. 
R. in Milwaukee, where he has filled many positions of trust and 
honor. As an editor and publisher he gave literary aspirants much 
encouragement, and many books of poetry came from his press 
when financial loss was almost’ a certainty. He has contributed 
much to stimulate literature, art and education in Milwaukee. 
- Onkel Karl. Milwaukee, 1881. 
A juvenile publication, as also the title which follows. Mr. Doer¬ 
flinger contributed numerous poems to each. 
■-- Herzblattchen’s Spielwinkel. Milwaukee: Doerflinger Book and 
Pub. Co., 1881. Ills. 63 p. 
- America. Aus dem Amerikanischen. Milwaukee, 1897. 8 p. 
Translation of the national anthem, sung at the reunion of the 
Twenty-sixth Wisconsin Regiment, July 10, 1897. 
Ende, Henrtch von. 
Von Ende was a writer of romance, as well as verse. A few 
years prior to his death he removed to Cincinnati. His widow, 
Amalia von Ende, is also a well-known writer. Prior to her mar¬ 
riage to von Ende, Amalia Kemper was a. well-known Milwaukee 
educator. For some years past she has made New York her home. 
She is a frequent contributor in prose and verse to the leading 
German magazines. 
- Mississippi und Rhein, Centennial-Phantasie. Milwaukee: Carl 
Doerflinger, publisher, 1876. 20 p. 
