36 
Die Gartenwelt. 
XIII. 3 
Tagen zu schließen, Gebrauch machen muß. Der Gesamtaufbau 
wird in der Weise geplant, daß die mehr architektonische Halle I 
vornehmlich deutsche Aussteller aufnehmen wird, die sich an¬ 
schließende Eisenhalle II die ausländischen Aussteller. Die letzten 
Verhandlungen der Vorstandsmitglieder Walther Swoboda 
und Otto Beyrodt mit der Französischen Nationalen Garten¬ 
baugesellschaft und dem dortigen Komitee, sowie mit der Belgischen 
Botanischen- und Ackerbau-Gesellschaft und dem dortigen Komitee 
für die deutsche Ausstellung, haben das erfreuliche Resultat gezeitigt, 
daß aus beiden Nachbarländern wohlvorbereitete und in sich abge¬ 
schlossene Sonderausstellungen veranstaltet werden. Aus Frankreich 
sind außer hervorragenden Pflanzenneuheiten Orchideen, Cinerarien, 
getriebene Früchte, Pariser Blumenarrangements, Gartenarchitekturen 
und Blumengemälde zu erwarten, während Belgien vornehmlich mit 
Warm- und Kalthauspflanzen, Palmen, Azaleen, Araucarien, 
Amaryllis, sowie Orchideenhybriden erscheinen wird. Der Allgemeine 
holländische Gartenbauverband hat gleichfalls für die deutsche 
Ausstellung ein Komitee gebildet und eine Sonderausstellung in 
holländischem Geschmack vorbereitet. 
Tagesgeschichte. 
Lünen. Zur Schaffung eines Volksgartens wurde von der 
Herrschaft Cappenberg ein Grundkomplex von 92 Morgen zum 
Gesamtpreise von 184 000 M angekauft. Für diesen Zweck ist 
bereits ein Kapital von 100 000 M aus einer Stiftung vorhanden. 
Stettin. Die unmittelbar an der Stadt gelegenen, etwa 21 ha 
großen, bekannten Quistorpanlagen — wohl die überhaupt größten 
privaten Anlagen in unmittelbarer Nähe großer Städte — wurden 
mit allem Zubehör vom Besitzer, dem Kaufmann Quistorp, der 
Stadt zum Geschenk gemacht. — Die Stadtverordneten bewilligten 
in ihrer letzten Sitzung 10 000 M als vorläufige Rate für Not¬ 
standsarbeiten auf dem Hauptfriedhofe. Die Parkanlagen sollen 
insbesondere südlich der Kapelle eine erhebliche Erweiterung er¬ 
fahren. Mit den Arbeiten ist noch vor den Weihnachtstagen be¬ 
gonnen worden. Hannig. 
Personalnachrichten. 
Albert, Heinr., Kommerzienrat, Vorsitzender des Aufsichts¬ 
rates der Chem. Werke vorm. H. & E. Albert, Amöneburg bei 
Biebrich a. Rh., f am 30. v. M. in Wiesbaden im Alter von 74 Jahren. 
Bärwald, Rudolf (ehern. Dresdner), geprüfter Obergärtner, 
wurde nach Ableistung des Probejahres als Gartenassistent bei 
der städtischen Gartenverwaltung zu Chemnitz in Sachsen fest 
angestellt. 
Beurschgens, Rudolf, früher Gartentechniker der Firma 
H. Hoddenkamp, Essen, hat dortselbst ein Spezialgeschäft für 
gärtnerische Neuanlagen gegründet. 
Karsten, Dr. Georg, langjähriger Kustos des Kgl. Botan. 
Gartens in Bonn, wurde vom 1. April ds. Js. ab zum Direktor des 
Kgl. Botan. Gartens in Halle an der Saale ernannt. 
Koenig, Herrn., Garteningenieur, bisher städtische Garten¬ 
verwaltung, Magdeburg, wurde ab 1. Januar vom Magistrat in 
Posen angestellt. 
Schinabeck, Josef, Kgl. Garteninspektor, dem allbeliebten Leiter 
der Kgl. Gartenbauschule Weihenstephan bei Freising in Bayern, 
ist der Charakter als Kgl. Oekonomierat verliehen worden. 
Seidel, Jos., seit über 30 Jahren Obergärtner im Dienste der 
Gräfl. Preysingschen Familie in Kronwinkl (Bayern), wurde die 
silberne Verdienstmedaille verliehen. 
Wentzel, Fritz, Kgl. Gartenbaudirektor und Handelsgärtner 
in Konstantinopel, f am 25. vor. Mts. im 81. Lebensjahre. Siehe 
auch „Mannigfaltiges“, Seite 35 dieser Nummer. 
Briefkasten der Redaktion. 
Unbefugte Nachdrucke. Ein gewisser E. C. Tränkner, der 
sich als früherer Bazarinhaber, Getreide- und Kohlenhändler 
mit der Gründung und Redaktion gärtnerischer Fachzeitschriften (!) 
befaßt und schon früher, als Herausgeber eines sogenannten 
„Gärtnereianzeigers“, der noch heute eine Fundgrube für Nach¬ 
drucke aus allen möglichen Fachblättern ist, die „Gartenwelt“ in 
systematischer Weise geplündert hat, gibt neuerdings in Borsdorf 
wieder ein Fachblättchen heraus, von dessen Existenz wir erst durch 
Zuschriften aus unserem Leserkreise Kenntnis erhielten. Von be¬ 
freundeter Seite wurden uns eine Anzahl Nummern des vierten 
Quartals 1908 zur Verfügung gestellt, deren Inhalt zum er¬ 
heblichen Teile aus der „Gartenwelt“ gestohlen ist. Fast 
sämtliche Beiträge aus unserer Rubrik „Fragen und Antworten“ 
hat Tränkner für sein Unternehmen ausgeschlachtet. Weit davon 
entfernt, in solcher Ausbeutung unserer Veröffentlichungen von 
dieser Seite eine Anerkennung zu erblicken, haben wir den Mann 
mittelst eingeschriebenen Briefes vom 12. Dezember 1908 auch im 
Interesse unserer Mitarbeiter, die ihren Namen nicht für Blätter 
niederen Ranges hergeben, zur Einstellung seiner Plünderungen 
der „Gartenwelt“ aufgefordert. Da diese Aufforderung nichts 
gefruchtet, wiederholen wir sie hiermit an dieser Stelle mit dem 
Hinweise, daß sich die Staatsanwaltschaft mit der Ange¬ 
legenheit beschäftigen wird, falls auch nur noch ein weiterer 
Nachdruck, gleichgültig, ob mit oder ohne Quellenangabe, erfolgt. 
Schon im Jahre 1900 hatten wir gegen E. C. Tränkner als Her¬ 
ausgeber des „Gärtnereianzeigers“ wegen fortgesetzter, unbefugter 
Nachdrucke aus der „Gartenwelt“, die sich sogar auf den Inseraten¬ 
teil erstreckten, Privatklage angestrengt, die wir schließlich aus 
unangebrachter Gutmütigkeit zurückzogen, nachdem der p. Tränkner 
erklärt hatte, jeden Nachdruck für die Folge zu unterlassen, die 
aufgelaufenen Gerichtskosten zu tragen und außerdem eine Buße 
von 100 M an den Verlag der „Gartenwelt“ zu zahlen, die, 
nebenbei bemerkt, bis heute noch nicht gezahlt ist. 
Chiffreinserate. In letzter Zeit ist mehrfach Klage darüber 
geführt worden, daß die Einsender von Offerten auf derartige 
Inserate trotz beigefügten Rückportos weder Photographien noch 
Zeugnisse zurückerhalten. Wir ersuchen alle Stellenbewerber in ihrem 
eigensten Interesse, ihren Offerten, vom erforderlichen Porto für 
die Weiterbeförderung abgesehen, weder Briefmarken noch Original¬ 
zeugnisse oder Photographien beizufügen. Die Aufgeber von Chiffre¬ 
inseraten wollen ungenannt bleiben, deshalb ist weder die Expedition 
der „Gartenwelt“, noch die Annoncenexpedition, welche etwa ein 
solches Inserat vermittelt hat, berechtigt, Reklamanten Namen und 
Wohnort des Inserenten zu nennen. Den Inserenten selbst ist es 
in den meisten Fällen absolut unmöglich, die Bewerbungen, deren 
Zahl oft weit über hundert beträgt, einzeln zu beantworten; sie 
suchen sich lediglich die ihnen annehmbar erscheinenden Offerten 
heraus und treten mit deren Einsendern in brieflichen Verkehr. 
Die übrigen Offerten, deren Zurücksendung freilich einer Anstands¬ 
pflicht entsprechen würde, wandern meist in den Ofen. Die meisten 
Arbeitgeber haben bei Aufgabe eines Stelleninserates keine Ahnung 
davon, daß es eine so große Flut von Bewerbungen zur Folge 
haben könne. Auf keinen Fall wird sich ein Arbeitgeber durch 
beigefügte Revolvermarken, Photographie und Originalzeugnisse in 
seinem Urteile beeinflussen lassen und mit einem Bewerber in 
Verbindung treten, dessen Offerte ihm im übrigen nicht zusagt. 
Wer eine Offerte einreicht, muß von vornherein damit rechnen, 
die Einlagen nicht zurückzuerhalten. Es empfiehlt sich, die Zeugnis¬ 
abschriften von einem Schreibbüro in Maschinenschrift hersteilen und 
vervielfältigen zu lassen, die eigentliche Bewerbung aber handschrift¬ 
lich in sorgfältiger Weise abzufassen. Originalzeugnisse gebe man 
niemals aus der Hand, höchstens beglaubigte Abschriften, Photo¬ 
graphie nur auf briefliche Aufforderung, außerdem mache man etwa 
gewünschte persönliche Vorstellung von sofortiger Erstattung aller 
Auslagen abhängig. Neben dem Nachweise der Berufstüchtigkeit 
gilt eine schöne Handschrift stets als Empfehlung. 
Vereine selbständiger Landschaftsgärtner. Ein .Verein 
dieser Art wünscht zum Zwecke des Meinungsaustausches den 
Anschluß an gleichartige Vereine. Wir bitten unsere Leser uns 
freundlichst die Adressen solcher bekannt zu geben. 
Berlin SW. 11, Hedemannstr. 10. Für die Redaktion verantwortlich Max Hesdörffer. Verlag von Paul Parey. Druck: Anhalt. Buchdr. Gutenberg e.G.m.b.H., Dessau. 
