Die Gartenwelt. 
XIII, 25 
2ÖÖ 
Fragen und Antworten. 
Beantwortung der Frage No. 611. Welcher Motor und 
welche Pumpe eignen sich am besten zur Wasserbeförderung von 
8000 1 pro Stunde, bei einer Druckhöhe von 12 m, Drucklänge 
von 200 m und Saughöhe von 2 m? 2 " Rohrleitung vorhanden. 
Windmotor versagte im Sommer, wenn Wasser am nötigsten. 
Heißluftmotor erfordert zu viel Wartung, da Pumpe am Flusse, 
200 m entfernt von der Gärtnerei, liegt. Gas und Elektrizität 
sind ausgeschlossen. — 
Wenden Sie sich an die Firma Otto Schwade & Co., 
Deutsche „Automat-Pumpenfabrik“, Erfurt. Dieselbe fertigt seit 
20 Jahren als einzige Spezialität Pumpen für jede Leistung, Förder¬ 
höhe und Antriebsart. Lassen Sie sich von der genannten Firma 
den Fragebogen kommen; Ihre Frage ist noch nicht spezialisiert 
genug, vor allem ist es nötig zu wissen, welche Antriebsart denn 
eigentlich überhaupt noch in Betracht kommt. D. Red. 
— Zur Beförderung der Wassermengen kommt wohl nur noch 
ein Pulsometer in Frage, der aber zum Betriebe eines Dampf¬ 
kessels bedarf. Er befördert in kurzer Zeit große Wassermengen, 
weshalb zu seiner Bedienung verhältnismäßig wenig Arbeitskräfte 
notwendig sind. Er zeichnet sich durch Zuverlässigkeit aus, auch 
ist seine Montage sehr einfach. 
Benzin-, Petroleum- und Gasmotore sind in ihrer Unterhaltung 
sehr gefährlich, bedürfen deshalb ganz besonderer Bedienung. 
Im übrigen werden Sie, da Windmotore ausgeschlossen sind, 
bei den Wasserbeförderungsmaschinen wohl kaum ohne Bedienung 
auskommen. Koch, K. Institutsgärtner. 
— Als Motor zum Antreiben von Pumpen empfehle ich meinen 
Kuers-Motor, welcher infolge seiner außerordentlich einfachen Kon¬ 
struktion sehr beliebt ist und sich auch in den Gärtnereien und 
ähnlichen Anlagen in sehr bedeutender Zahl seit Jahren im Be¬ 
triebe befindet. Ich würde in der Lage sein, die komplette Motor¬ 
anlage unter den nötigen Garantien zu liefern und bitte den Frage¬ 
steller, sich mit mir in Verbindung zu setzen. 
Theodor Kaulen, Berlin C 2. 
Mannigfaltiges. 
Frostschäden. 
Auch in Baden haben besonders die Spätfröste im April stellen¬ 
weise schweren Schaden angerichtet. In Offenburg sind in 
den städtischen Anlagen Kirschlorbeer und Evonymus schwer mit¬ 
genommen worden, Aucuba haben dagegen ebenso wie in Offenbach 
(siehe „Gartenwelt“ No. 23) nur wenig gelitten. Von Koniferen 
gingen ein: Cupressus, Thuya gigantea, Cedrus Deodara und 
atlantica, auch ist eine im Frühling vorigen Jahres gepflanzte Abies 
nobilis, die bis dahin frisch grün war, eingegangen. Diese Schäden 
sind zweifellos auf die späten Nachtfröste mit der ihnen folgenden 
starken Tageswärme zurückzuführen. Es sind selbst einige vor 
Jahren gepflanzte Chamaecyparis squarrosa und Cupressus ein¬ 
gegangen. Von Laubhölzern haben auch Mahonien, verschiedene 
Spiraeen und Philadelphus stark gelittten, Ribes sanguineum 
sind bis auf die Wurzeln zurückgefroren. In einem Privatgarten 
stehen zwei Salix babylonica, deren Aeste bis auf die Hälfte trocken 
geworden sind, was auch nur eine Folge der Spätfröste sein kann. 
Gynerium argenteum haben, obwohl gut gedeckt, auch teilweise 
stark gelitten, Rosen sind dagegen im allgemeinen gut durch¬ 
gekommen. Otto Wollenberg, Landschaftsgärtner, Offenburg. 
Nachschrift des Herausgebers. Auf meiner Plantage haben 
die seit Jahren den Winter ungedeckt gut überdauernden harten Rosen, 
hauptsächlich Conrad Ferdinand Meyer und Frau Karl Druschki, der 
Winterkälte gut standgehalten, sind dann aber in freier Sonnenlage den 
Spätfrösten im Mai zum Opfer gefallen. An der Südseite einer 
Laube stehende Reben der Sorte Weißer Gutedel sind noch im 
gleichen Monat, als sie bereits im Austreiben begriffen waren, bis 
zum Wurzelzeistock herunter erfroren, während auf der entgegen¬ 
gesetzten Seite stehende Reben der Sorte Madelaine Angevine 
nicht im geringsten gelitten haben und reiche Gescheine zeigen. 
Teehybridrosen, am Wurzelhalse gut mit Erde angehäufelt, sind 
teils bis zu diesem, teils vollständig erfroren, während ungeschützt 
stehende Schlingrosen der Sorten Trier, Tausendschön, Blush 
Rambler, Frau Albert Hochstraßer, Himmelsauge und Leuchtstern 
nicht im geringsten gelitten haben; auch die Polyantha Mme Norbert 
Levavasseur hat sich völlig hart gezeigt. Die winterharten Rhodo¬ 
dendronhybriden Seidels, die jetzt im 5. Jahre stehen und die Winter 
bisher schutzlos vorzüglich überdauerten, haben teilweise stark ge¬ 
litten, was ich allerdings mehr auf die Trockenheit des vorigen 
Sommers als auf die Winterkälte zurückführe, trotzdem die Pflanzen 
noch im Spätherbst gründlich durchgegossen wurden. 
Niederländischer Handel in Blumenzwiebeln im Jahre 1908. 
An der Einfuhr von Blumenzwiebeln und Blumenzwiebelgewächsen 
zum Verbrauche nach den Niederlanden waren im Jahre 1908 (und 
1907) u. a. die nachstehend aufgeführten Länder mit folgenden 
Mengen — in 1000 kg — beteiligt: Großbritannien und Irland 
359,4 (546,8) — Deutschland und Oesterreich 37,4 (48,0) — Frank¬ 
reich, Belgien, Italien, Spanien, Portugal und Griechenland 340,1 
(446,2) — die Türkei 9,4 (2,9) — Skandinavien und Dänemark 
5,1 (0,7) — Japan 12,9 (21,2) — Vereinigte Staaten von Amerika 
199,2 (205,1). 
Die Ausfuhr der Niederlande an Blumenzwiebeln und Blumen¬ 
zwiebelgewächsen nach den einzelnen Ländern gestaltete sich in 
demselben Zeiträume, wie folgt — Mengen in 1000 kg —: Groß¬ 
britannien und Irland 5028,6 (6341,0)—Deutschland und Oester¬ 
reich 4179,1 (3967,6) — Skandinavien und Dänemark 1183,2 
(1048,8) — Rußland 429,7 (360,5) — Frankreich, Belgien, Italien, 
Spanien, Portugal, Griechenland und die Türkei 743,0 (717,7) — 
Vereinigte Staaten von Amerika 2730,0 (2824,6) — die übrigen 
Weltteile 38,9 (17,2). 
Die Ziffern der Einfuhr weisen für das Jahr 1908 eine Ab¬ 
nahme von 306 500 kg und die der Ausfuhr eine solche von 
944 900 kg auf. Die Verminderung der Ausfuhr kommt ausschließ¬ 
lich auf Rechnung von Großbritannien und Amerika, während die 
Ausfuhr nach den übrigen Ländern zugenommen hat. So sind nach 
Deutschland und Oesterreich 211 500 kg mehr als im Jahre 1907 
ausgeführt worden. 
(Bericht des Kaiser!. Generalkonsulats in Amsterdam.) 
Die Königliche Universitätsdruckerei H. Stürtz, A.-G., 
Würzburg, gibt uns bekannt, daß sie ihren weitbekannten, 
großen Spezialverlag in Diplomen und Plakaten gerade in diesem 
Jahre wieder durch eine bedeutende Anzahl neuer, prächtiger Muster 
bereichert hat und noch fortwährend mit der Herstellung von 
Neuheiten beschäftigt ist. Gerade auch für Obst- und Gartenbau¬ 
ausstellungen hat die Firma soeben neue Plakate und Diplome in 
Arbeit, die zur diesjährigen Ausstellungssaison zur Ausgabe ge¬ 
langen. Die Firma versendet ihren reichhaltigen illustrierten Katalog 
und auf Wunsch auch Originalmuster gratis und franko. Die uns 
übermittelten neuen Plakate und Diplome sind wirkungsvoll und an¬ 
erkennenswert in ihrer künstlerischen Ausführung. 
Rechtspflege. 
Uns geht nachstehende Mitteilung mit der Bitte um Abdruck 
zu: Infolge einer Ehrenbeleidigungsklage, welche Hofgartendirektor 
Umlauft gegen mich angestrengt hat, wurde ich am 7. April von 
dem k. k. Bezirksgerichte Josefstadt zu einer Geldstrafe von 300 K 
verurteilt, weil der Einzelrichter als erwiesen angenommen, daß ich 
die Aeußerung getan: Wenn es wahr wäre, daß Hofgartendirektor 
Umlauft für die Empfehlung des Baron Rothschildschen Garten¬ 
inspektors Kunz 1000 K erhalten habe, so wäre das von ihm 
nicht schön, ferner, daß ich in bezug auf einen Brief mich geäußert 
habe: Es werden darin Punkte behandelt, die dem Direktor 
Umlauft höchst unangenehm werden können. Diese meine Ver¬ 
urteilung besprachen die meisten Wiener Tageszeitungen. Ich 
