262 
IRODALOM. 
Török .József akkoriban írhatott még fontokban és szemerekben, mi azonban 
1886-ban, a mikor a méterrendszert már teljesen adoptáltuk, sokkal inkább meg¬ 
értettük volna, ha grammokban beszél.* 
Török József említett munkája két kiadásának, továbbá Wachtel Dávid 
munkájának egymással való összehasonlításból kitűnik, hogy Török munkájában 
a következő adatok szedettek hibásan: 
1. Az elemzések eredményei, miként ez Török 2-ik kiadásából és Wachtel 
munkájából kitűnik, a 32 latos polgári fontra vonatkoznak. 
2. Török második kiadásának és Wachtel munkájának tanúsága szerint. 
Török első kiadásában hamis az első analysisben (Sigmund ?) a szénsavas mész- 
oxyd és a timföld mennyisége : 
CaCOs ... I '165 szemei- helyett olvasandó OT65 szemei- 
AhCk _ _ _ 1 • 120 « « « 0' 120 « 
Ezen rektifikálás után az alkató részek összege csakugyan 9-530 szemei - . 
3. Wachtel Dávid munkájának tanúsága szerint téves Török I. és II. kiadá¬ 
saiban a második analysis (Würtzler ?) első tétele, a kénsavas nátron meny- 
nyisége. 
NaiSOi . ... 2-4208 szemei-helyett olvasandó 1-4208 szemei-. 
Ha ezt ily módon kiigazítjuk, itt is helyesnek mutatkozik a kimutatott 
főösszeg 8*6400 szemei - . 
4. Török József II. kiadása és Wachtel munkája szerint Würtzler Vilmos, 
gyógyszerész 1830-ban elemezte a Fertő vizét, di - . Sigmund K. Lajos tanár pedig 
1835-ben s nagyon valószínű, hogy WACHTEL-nek van igaza, midőn az első analy- 
sist (9 - 530 szemernyi összeggel) WüRTZLER-nek tulajdonítja, a másodikat 
(8’64-OOszem. összeggel) pedig SiGMUND-nak. Török alighanem felcserélte e két nevet. 
Érdemesnek tartottam a szóban forgó két Fertővíz analysist a hibák kiiga¬ 
zítása után grammokra és 1000 részre átszámítani. 
1000 gra mm vízben van: 
Würtzler (?) szerint: Sigmund (?)szerint: 
NazCl ... 
... 0 - 130 gramm 
0-146 
gramm 
CaCh — — 
0-01 1 « 
0-003 
« 
MgCh ... ... 
... ... ... 0-029 « 
0-018 
« 
NavCOa 
.. _ ... 0*530 « 
0-484 
« 
CaCOs .. ... 
... ... 0-021 « 
0-027 
<( 
MgCOs ... _ 
_ ... 0-236 « 
0-182 
« 
NasSO* _ _ 
... ... ... 0-235 « 
0-185 
« 
AhOs _ 
.. ... ... 0-016 « 
— 
« 
SiO 2 ... ... 
... ... 0-003 « 
0-031 
« 
Szerves anyag _ 
.... ... 0-029 « 
. — 
-< 
Veszteség ... 
—- (( 
0-049 
« 
A szilárd alkató 
részek összege 1*240 gramm 
1125 
gramm. 
* Ugyanez áll a Balfi-forrás elemzéséről, melynek átszámított eredményeit a 
«Les eaux minérales de la Hongrieo czímű munkácska (Budapest, 1878.) IV-ik sza¬ 
kaszában megtalálhatta volna. 
(204) 
