98 
A. Kanitz: 
debreciner Superintendenz am 2. August 1813 verschied. Er und sein 
Schwager Oberlieutenant Fazekas verbanden sich zur Herausgabe eines 
botanischen Werkes, welches im Jahre 1807 unter dem Titel: Magyar 
füvesz-könyv erschien. Dieses Werk, welches auch eine vorzügliche ungarische 
Terminologie enthält, ist die einzige in ungarischer Sprache geschriebene 
Botanik, welche einen wissenschaftlichen Werth besitzt. Es haben zwar 
schon im sechszehnten Jahrhundert der debreciner Superintendent Peter 
Melius (Juhasz), die beiden Bejthe und der Jesuit Pecsy im sieb¬ 
zehnten Jahrhundert, I, i p p a i und Nadanyi, im achtzehnten Jahrhundert 
C sa p 6, B a 1 o g h, Benkö und andere in ungarischer Sprache über Pflanzen 
geschrieben, aber sie hatten keinen andern Zwek vor Augen, als die ungarische 
Nation mit der Heilkraft und dem ökonomischen oder technischen Nutzen 
gewisser Kräuter bekannt zu machen. Auch D i 6 s z e g i und Fazekas 
hatten, wie sie in der Vorrede zum Magyar füvesz-könyv sagen, anfänglich 
den Plan, die Heilkraft und die anderweitige Benützung der Pflanzen in 
ihrem Werke zu besprechen, sie verschoben jedoch dessen Ausführung und 
lieferten vorerst nur Beschreibungen. Dasselbe that Diöszegi allein, 
(nicht mit seinem Schwager, wie H a b e r 1 e angibt) im Jahre 1813 in seinem 
Orvosi füvesz-könyv (Medicinische Botanik), in welchem er nicht nur die 
Medicinal-, sondern auch die Nutz-Pflanzen bespricht, 
Füvesz-könyv ist das Werk, welches Sadler in seiner ersten Aus¬ 
gabe der Flora comitatus Pestiensis häufig als M. F. K. anführt und dessen 
Heuffel in seiner „Enumeratio plantarum J3anatus u als n J3otanica 
hungarica (,c erwähnt.*) In der Vorrede sagen die Verfasser, dass die ungarische 
botanische Terminologie viele unästhetische Ausdrücke besitze, und sie es 
daher für notliwendig fanden, dieselbe nach wissenschaftlichen Grundsätzen 
zu ändern, was sie auch auf eine sehr zweckmässige Weise ausführten. Die 
Benennungen wurden theils aus dem Lateinischen übersetzt und theils 
magyarisirt. Die in dem ersten Theile von Wald stein und KitaibePs: 
„Plantae rariores Hungariae “, L u m n i t z e Fs „Flora posoniensis “, Gener- 
sic IPs „Elenchus florae scepusiensis“, beschriebenen, sowie auch jene Pflanzen, 
deren Vorkommen in Ungarn ihnen bekannt war, wurden mit einem Aus¬ 
rufungszeichen (!) versehen. Die mit diesem Zeichen nicht versehenen 
J ) ln der Zeitschrift für Natur- und Heilkunde in Ungarn 1854 Nr. 23 p. 177 beschrieb Heuffel 
ein Subgenus von Taraxacum unter dem Namen Dioszegia. 
