s&9$c ( 58 ) 
III. 
rhazes de variolis et morbillis, arabice et la- 
tine, cum aliis nonnullis eiufdem argumenti, 
cura et impenfis iohannischanning, 
natu et ciuitate Londinenfis. Londini ex¬ 
cudebat Guilielmus Bowyer, 1766. g. 
E tiamfi verfio anglica huius libri, facta quondam 
aTHoMA HtnsrTio, arabicae linguae apud 
Oxonienfes Profeflore, iam fubiecta eft Meadiano li¬ 
bello de morbillis et variolis*): tamen ipfe arabicus 
textus, qui in bibliotheca Leidenfi afleruatur, non¬ 
dum editus fuerat Sed Cl. channing apogra- 
phum codicis, manu schedii fcriptum, natius 
eft, ex eoque textum nunc primus vulgauit. Cum 
enim reperiflet, verfionem Meadianam ex eiufdem 
quidem codicis apographo, fed non fatis vbique pro¬ 
babili, expreflam, multisque locis mutilam aut vi- 
tioiam efie: operae pretium fe fatlurum putauit, fi 
non folum arabica, paulo accuratius defcripta, ede¬ 
ret, fed nouam quoque verfionem conficeret. Haec 
itaque latina interpretatio primum ipfi textui fic ad- 
ftritla eft, vt eum , quantum poteft, verbum de ver¬ 
bo exprimat: quam diligentiam ficubi latinitas non 
ferre videretur, in notis tamen indicatum eft, quid 
ad verbum in textu fcriptum eflet. Quae ratio in¬ 
terpretandi in iis potifiimum libris vbique fequenda 
videtur, quos maior pars doclorum virorum ipfos 
legere non poteft. Magnam porro commendatio¬ 
nem ex eo habet, quod cum multa fide refert arabi- 
ci fcriptoris fenfuin et, quantum nos quidem com¬ 
parando intelleximus, in paucis locis ab eo aberrat, 
quod facile concedi atque condonari debet ei, qui 
non 
*) Vid. the medical Works of richard me ad. p. 
351. etComment. noftr. Vol. XV. p. 698. 
