30 
(oder Girutha) im Talmud a. a. O. ) ein unreiner Fisch 
zu verstehen; jedoch Raschi zur Stelle pflichtet der 
ersteren Ansicht bei"). 
Die Wachtel :5 ) ist nach Keller 1 2 3 4 ) der „Cotur- 
nix communis“ genannte VogeL Sie kommt, weil sie 
als Zugvogel der Windrichtung folgend für den Sommer 
die wärmeren Himmelsstriche Asiens und Afrikas auf¬ 
sucht, alljährlich zweimal in grossen Scharen durch 
Palästina, wie bereits aus den mannigfachen Berichten 
der Bibel hervorgeht. 5 ) Und zwar fliegt sie so nahe 
dem Erdboden, dass man sie, wenn sie ermüdet ist, 
mit den Händen greifen kann. So ist es denn auch 
leicht verständlich, wenn Israel auf seinem Wüstenzuge 
diesen Vogel, der auch heute noch in allen Saatfeldern 
der Niederungen sitzt 6 7 ), im Ueberflusse verzehrte. ') 
Der Sperling (TiCX) 8 9 ) wurde im alten Palästina 
wohl genau so häufig gesichtet wie bei uns. Ungeniert 
nistet der „Spatz“ sich in den Häusermauern ein ’); er 
hält sich stets ganz in der Höhe der menschlichen 
1) b. Chull. 109 b : »nuan NiP'S ]S *unn ,[Aruch anncs p nox. 
„Die Schrift hat uns die Girutha verboten, dagegen die Fischzunge 
(die ähnlich schmecken soll) erlaubt.“ 
2) vgl. Levy Wb. I. 315. 
3) Jüd. Aram. pl. cuSd u. nuStt’; svr. neu-arab. 
die Araber nennen diesen Vogel LU? iKutä); klassisch arab. : Katä; 
es ist dies eine grosse Rebhuhnart, die zu Scharen im Orient ge¬ 
sichtet wird (vgl. Robinson, Palästina 111, 1, p. 183). 
4) ib. p. 101. 
5) vgl. Ex. 16,13; Num. 11,31 und 32. Ps. 78, 26fT. 105, 40. 
6) Vgl. Baedeker, Palästina und Syrien, p. 53. 
7) Vgl. Hamburger, R. E. 1,1027 und Nowack ib. 
8) pl. jnß*; das ist nicht nur der Name des Sperlings; er 
wird vielmehr kollektiv gebraucht, zunächst als Bezeichnung der 
sperlingartigen kleinen Vögel, sodann vielfach der Gattung des 
„Gefieders“ überhaupt. 
9) Vielfach gräbt er sogar den Lehm zwischen den einzelnen 
Ziegeln der Fellachenhäuser heraus, um in den Wänden sein Do- 
* 
