23 
ein selbstherrlicher Führer des Hausgeflügels zu sein 
o o 
scheint, so ist die Ilenne das Vorbild sorgsamster 
Mutterpflege und Elterntreue. Die Gluckhenne (s\n:r) J ) 
sucht ihre Kleinen (c'nrcK) * 1 2 ) mit schützenden Fittichen 3 ), 
solange sie noch jung sind, vor jeder Gefahr zu be¬ 
wahren; sie erwärmt sie und reicht ihnen Nahrung. 
Ist das Junge aber einmal heraugewachsen, will jedoch 
die mütterliche Obhut noch nicht gern missen, dann 
pickt die Mutter es am Kopfe, als wollte sie ihm Zu¬ 
rufen: „nun scharre selbst auf deinem eigenen Mist¬ 
haufen!“ 4 ) 
stolz eiuhertritt“. In manchen Ausgaben liest man für xnax — xaax, 
das wohl mit vax „mächtig“ (von nax stark sein) bezw. mit nax 
„sich aufschwingen“ zusammenzubringen ist. Ygl. Kokut, Aruch 
], p. 75 und Levy Wb. 1, 10; auch Targ. Wb. p. 4. P'schitta z. St. 
(.AA^A AlU^lo ; vgl. Nowack, Ilandkommentar 
z. St. Anm. 
1) syr. )A^; b. Beza 7 a; auch x'nc genannt (j. Sanhedr. 20 b). 
2) b. Beza 4 a: nnex das bereits aus dem Ei gekrochene 
Küchlein; auch NJ'^5 (wahrscheinlich oft verdruckt für: xjnD) = 
Knrne; b. Baba mezia 24 b: mein» rncnc nstrx; vgl. dazu auch 
T. B. m. VI. Anf. menen a*nncxn: (Levy Wb. IV, 98); syr. 
o > 
o-«. Der arabische Name für junges Iluhn: *,3 (Flur. j 
scheint erst aus dem Aramäischen k=«- a übernommen zu sein; 
ob indes dieses selbst semitischen Ursprungs ist, bedarf noch näherer 
Untersuchung, kommt allerdings in der Bedeutung: „Junges“ 
schlechthin häufig vor, während ;une diesen allgemeinen Sinn, wie 
besonders: „junges Huhn“ („junge Taube“ wohl selten) haben kann; 
vgl. dazu Frankel, Die aram. Fremdwörter i. Arab. p. 116. 
3j Dieses Bild wird auch im N. T. angedeutet: „Wie oft 
habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ver¬ 
sammelt ihre Küchlein unter ihre Flügel“ (Matth. 28,87; Luc. 
13,84 u. dergl.). 
4) Vgl. Midr. Lev. r. cap. 26 p. 139 d und 148 d; vgl. auch 
Hamburger R. E. II, 420 und A. Wünsche, Erläuterung der Evan¬ 
gelien, p. 298. 
