&& C 710 ) && 
p. 11 27. 0 cItto rov xsgciftecv iwwov >iccTc£ 7 recrtoV, 
quam plurimi interpretum belle et appofifce expli¬ 
ca ffe hanc diftionem vifi funt fibi vertendo, qui ab 
equo fidtili deciderat , et fortaffe machinam qvell- 
MAizn ad equitationis vfum inuentam in hoc alii 
quaefiuilTent et inueniffent loco, fi tantum his tem¬ 
poribus ille vixiffet Sed optimam medelam affert 
erotianvs iirvQv legens, id eft camini, furni, quo- 
cum confentit*) mevksivs: fenfus itaque eft, qui 
a furno figuli deciderat . galenvs quoque emen¬ 
datiorem redditum efle hoc exemplum docet j Vo¬ 
cem enim sfyirQiacrfjbSvov explicat -ro ha yrficv yi&q- 
[asvov. aswtqv h ri v(paaga ro tjr^tov,panno tenui co¬ 
latum* FJl ; autem tenuis quidam efi agrefiis faccus . 
Obfcuritatem in hac Gloffa ex ipfo galeno 
fublatam effe vidimus, qui vocem s^Yir^acrju&vov re- 
perit L. I. de morbis mulierum, vbi iam fic editur 
p. 632. 22. ifjceffaret)*, nctj qotpeav ccAzvgov eiovirctj, uaj 
STT&Triiiv oiviv svooha 'irctXcciov s^nS-gictcrgevQv. Nulla 
eft dubitatio, quin ibi legerit olvov svooha iraActtov 
atque fatis commoda eft illa leftio, 
folehant enim veteres vina turbida, vel etiam gene- 
rofa per colum traiicere, illa quo defaecarentur, 
haec vero vt mitiora fierent, ac caput minus ten- 
tarent: vnde etiam caflrari dicebantur vina ita per¬ 
colata. Quae praeterea locis ex aliis Auftoribus 
declarantur, confirmanturque. Meminit quoque 
vini colati, quod obiter notamus tvrnebvs **), 
fed alia prorfus fignificatione. At haec fufficiant, 
multa quidem emendari atque addipotuiffe, Editor 
ipfe fatetur; fed in tanta vocum copia ac varietate 
facilis eft lapfus et omifiionis culpa, in quam quili¬ 
bet propemodum incurrit 
Succur- 
*) In Glofiario Graeco barb. p. 609. 
**) In L, de vino, c, 14. 1. adnexo 1. h. meiuomii 
T racl. de cereuifia. 
