9&S& ( 591 ) 9&9& 
que hinc inde ex Codicum le£tione emendatum, 
fed haud raro etiam ftudio emendandi corruptum. 
In aduerfa pagina verfio gallica appofita eft, oratio¬ 
ne fatis graui et breui, in qua Buffoni imitatorem, 
agnofcas. Sub finem voluminis adie£ta eft colle- 
£tio variarum le&ionum ex Codicibus manufcriptis, 
verfionibus duabus antiquis et recentiore Gazae 
excerptarum, interfertis paucis et breuibus Edito¬ 
ris animaduerfionibus et iudiciis. Alterum volu¬ 
men inchoatur a Tabula nominum graecorum ani¬ 
malium omnium, quorum in Ariftotelis hiftoria fit 
mentio, ex ordine litterarum concinnata, iuxta ap- 
pofitis quadruplici columna nominibus latinis, qui¬ 
bus vetus Interpres anonymus, Gaza, et Scaliger 
vfi funt, denique gallicis vocabulis, quibus noua 
verfio graeca reddit. Qua tamen in tabula non 
folum aliquot nomina graeca, fed vocabula etiam 
latina, quibus Scotus in verfione ex arabico fa£fa 
vfus eft, omifla dolemus; multo enim facilius pote¬ 
rant le&ores carere nomenclatura Scaligeriana, 
quae in hiftoria naturali nullam' plane aufitoritatem 
confecuta eft, fimilem verfioni a Th. Gaza ex co¬ 
dice fcripto factae. Multa enim Scotus vocabula 
arabica pofuit, quae deinde Albertus Magnus ar¬ 
repta retinuit et faepenumero ita deprauauit, vt 
a nemine hodie agnofci poffint. Sequitur deinceps 
Commentarius fecundum animalium nomina grae¬ 
ca.. vbi verfio graecis vocabulis adhaeret, aut gallica 
defcnptus ita, vt fub indicio cuiusque vocabuli ple¬ 
raque omnia Ariftotelicae hiftoriae loca, aut lingu¬ 
lam et praecipua repetantur, aut in compendium 
redigantur. Qua quidem in opera certam aliquam 
regulam ab Editore obferuari non meminimus, nili 
quod anatomicae obferuationes, quae vniuerfum 
aliquod animalium genus fpeftant, aut lingularum 
fpecierum ftrutturam internam illuftrant, plerum¬ 
que 
