( 594 ) 
verum noftrae quidem exfpeQationiea comparatio 
non fatis fecit, atque optamus, vt vtraque tandem 
verfio in publicum proferatur, et diligenter vbi- 
que cum graeco textu et Alberto Magno conten¬ 
datur. Ante Theodorum Gaxaeum, qui vulgo 
Theodorus Gaza audifc ; Georgius Trapexuntius ab 
Angelo Foiifciano dicitur hiftoriam Arifiotebs in 
fermonem latinum transtulifle, cuius opera Theo¬ 
dorum Gaxaeum tacitum abufum effe queritur 
Politiarms. Verum haec Georgii verfio fruftra 
a Fabricio aliisque qnaefita magnam de eius fide 
atque aetate dubitationem mouefc. Theodori 
Gaza ei verfio ab anno 1476 publicam vidit lucem; 
fed ignoratur hodie codex graecus, quem in inter¬ 
pretando fecutus eft. Editionem hiftoriae anima¬ 
lium graecam, eamque primam, Aldinam nempe 
annorum 1495, 145)7 et 1498) Florentinam anni 
15 iji Bafileenfuim trium poftrtmam, anni 1550, 
Venetam Camotii, anni r 55 3, Sylburgianam anni 
1587, reliquasque recentiores editiones compara¬ 
vit Editor, earum que non omnes, vt diligenti et 
continuata comparatione nobis confHfcifc, fed prae¬ 
cipuas tantum varietates, quae quidem Gallo me¬ 
moratu dignae videbantur, annotauit, Codicum 
fcriptorum graecorum quatuor leftionem Editor 
non fuis, fed alienis oculis et manibus cum legio¬ 
ne vulgata comparatam appofuit. Principem locum 
tuetur codex Mediceus, quem vtpote antiquifli- 
mum ex quatuor codicibus, quos Bibliotheca Medi- 
cea Florentiae afferuat, deleftum perluftrauit, eius- 
que varietatem excerpfit Bandini. Ex quinque 
codicibus Vaticanae Bibliothecae vnum 'eumque 
integerrimum, cum reliqui manci et mutili e fient, 
comparauit Foggini. Ambrofiani feu Mediola- 
nenfis codicis varietatem a quopiam exfcriptam Gal¬ 
lo fubmifit Branca. Regium Parifienfemm codicem, 
omnium 
