in agro Cyrenaeo, multae vero circa ipfam vrbem, 
fjbdXurrci $s u eXcucU 8 yfvovrcq TroXvcnuGt. Pofterius 
periodi membrum ita vertit Gallus: aux environs 
de la ville, furtout dans les endroits ou les oliviers 
ne font pas iin ombrage trop epais. quali haec 
omnia ad Cyrenes mentionem pertineant Sed re- 
fte codex nofter fcriptum habet: fjLctXi^a, Ss & 
iXaifjjj , # yd( ? ytvovrctf wctXtvtnuoi. i. e. Maxime qui¬ 
dem proueniunt in locis olea confitis, quae nimis 
vmbrofa noit fit Quo quidem exemplo iterum 
conflare poteft leftori, ex noftro codice, qui in 
plerisque bonis le&iohibus cum Mediceo confpi- 
rat, plura tamen Ariftotelis loca, quam ex Mediceo, 
poffe emendari. — Gap. 32. de xylophthoro feu p. 312* 
phryganeo eft : r\ fzh ydg Hg(pctXq tJ &sXv<p8g 
w$8cr£$%ST€ij wqskiXvis Gallus ait le£iionem vrgo&ig- 
XStcuj deberi cod. Mediceo et Canif. vulgo enim 
7 r%otrs%sTcvi legi; fed ipfum 7 rgocrg?%$Tcq exftafc iam 
in vulgaribus quibusdam editionibus, nauci tamen 
non eft. .Re£ie vero codex nofter 7 r^a^x sraj l P rae ‘ 
fert Phryganeum enim in aquis capite ex tefta 
exferto incedit — 
Libro VI. 1. Cuculus dicitur nidificare in do-p* 32 2» 
mibus et petris. Sed iam olirn Conr. Gefnerus 
p. 350 legendum h. 1. cenfebat yj(rerv(j!)$g pro kok- 
cum Albertus M. cygnum ex hoc loco pro 
cuculo nominet. Quid in vetuftis Scoti et aliis 
ver fi on ibus legator, Gallus non cpmmemorauitj 
fed idem alium locum VI. 7. de dupiice cuculi ge¬ 
nere interpretatur : y ivero,) os xoj toimprmg 
xotcc tstov jov xa^ov fiaXi^a. De cuculo hoc di¬ 
citur; tum pergit : ymncy Se %a\ twv tydwy ol ' 
vsqtJq) q$yH,%g&) crtpoSpo, xaj Tfiovsg- vsorjsvsi M ysvog 
ti ocvroov tto^oo K£tj ev dyroTOfjbotg whgeug. 11 y a 
uneautre efpece de coucouqui fait fon nid au loin 
dans des roches efearpees. Sed haec poftrema 
Qq 4 verba 
