&s& ( 6l 8 ) s&aSe 
enim non eft tum, fed ex ro compofitum et re- Le- 
ftionem rr^tpd^eg etiam veriorem e fle nemo du¬ 
bitabit, qui Oppiani Halieutic. 1 .183. comparaue- 
rit, vbi libri vulgares exhibent rr^vdosg, liber vero 
Vaticanus a Saluiano comparatus rr^pvd^sg^ Ex 
Hefychii gloffa: rr^pd^eg rr gvj pvaj eleiog Swvd- 
$8g iy&vog, fufpicari licet, duplicem olim huius vo¬ 
cabuli fcripturam obtimiiffe rr^pvdoeg et 
pdcisg. In Nico charis loco Athenaeus VII. 
p. 328 rtMipdiisq interpretatur &vvn$ctg. Libro 
p. 500. VIII. c. 17 Cum ferpenfce? feneftam exuunt in¬ 
quit, ab oculis primum membrana vetus diflbluta 
abfcedit: perci Se rnro cirro rng Ki<paAyg+ Kctj A su- 
ky} (pafveraj rrdvrtev. Pofterius membrum orationis 
fenfuni commodum aut facilem non habet; vitium 
leftionis arguit etiam Gazae verfio: glabrum enim 
hoc omnium antequam reliquum corpus apparet. 
Gallus vero, qui alias codiciq Medicei vel praecla- 
rifflrnas et certifiimas le£fones repudiauerat, mi¬ 
rum qua ratione fubito impulfus hoc loco dubiam 
adeoque ineptam iftius codicis lectionem KeAvQq 
yd(> <pamr@4 rrdvrm receperit, interpretatus ita: 
il femble que ce foit Vetuit de tout le refte. En 
cor Zenodoti! — Gap. ig. teuthus mas, inquit, 
a femina differt; haec errim (bdv rtg ^ict^eiAag Ssov- 
r?jV KOpyjv eicrot) gvrega Svo oiov parxg) fi quis fe- 
parata coma interiora infpexerit, inteftina duo 
mammarum indar habet Codex Medie. Canif. cum 
noftrb eqv&^d avo habent, i.e. corpora duo rubra; 
quam le&ionem merito recepit Gallus. Sed idem 
peffime, noftro quidem ex fenfu, mutauit xoprjv, 
comam, in KoiAiav^ ventrem ; etfi pofteriorem le- 
fitionem codex Regius, Scaliger et Gaza appro¬ 
bant. Verfio gallica habet: en ouvrant la fe- 
melle, on lui trouve dans le ventre deux corps 
rouges. Sed fiiazehhstv efi diftendere, feparare 
inui- 
