( 6x1 ) 
aegypios forma efc magnitudine diuerfos tradit. —- 
Ibidem de antho feu flore aue quae traduntur quae- 
ftionem de natura eius, quae hodie hoc nomine 
cenfeatur, adeo difficilem reddunt, vt merito dubi¬ 
tet Gallus de veritate opinionum illarum, quas viri 
do£H adhuc protulerunt. Bellonius Gallorum 
Bruant^ Briffon contra eorundem bergeronette jciune 
interpretatur. Sed codicum varietati non eft quod 
hoc loco confidat Gallus Editor. Quamuis enim 
cod. Medie, clnav&og praeferat, conflat tamen tefti- 
jmonio Aeliani VI. 19 Antigoni aliorumque feripto- 
rum, qui Ariftotelicam narrationem repetierunt, 
veram effie leftionem dvS-og. Ceterum quod Ari- 
ftoteles tradit in vulgaribus editionibus, equum ab 
aue antho pratis expelli, re£Ie auftoritate codicum 
et verfionum antiquarum mutatum eft ita ? vt equus 
auem expellere dicatur. e^Aavvet ccvtov 6 Tirisrag m 
t ng vofzng^ cum vulgo legeretur e^sAavvst yd% toV 
iwttov. Confentit Boeus apud Antoninum Libera¬ 
lem cap. 7 etiam nunc, inquit, cum anthus equum 
hinnientem audit, fugit interim imitatus eius vocem. 
IX. 3. de pecude: syKa&evcistv < 5 s ipv^eors^cuj p. 
cuj oisg aiym. ai ycc% aiysg fjsdWov /l 
Hoc loco primum ai oisg fjsdWov ex verfione Sep¬ 
ti, deinde r>,crv%d^&(ri ex quinque codd. et tribus 
verflombus refcripfit Gallus: quod plane appro¬ 
baremus, fi docuiffefc fimul, quis verborum ky>ia- 
dsvdsiv ipv%gQTggai fenilis effiet. Quod enim in ver¬ 
fione pofuifc: Les brebis font plus froides quand 
elles dormeht: plane ineptum eft, et a re alienum. 
Quod vero paftores ibidem tradunt de fitu capra¬ 
rum cubantium, orav 0 yjXicg T$a7ry> id Gallus 
ita interpretatus eft: auffi tot que le foleil com- 
mence a defeendre. Sed veteres feriptores, qui 
hanc narrationem laudarunt, omnes de folis. con- 
verfione annua non vero diurna ceperunt: cf.Plu- 
tarchi 
