( 4 $5 ) 
prfctandos fttfqlpit Verum is, quod ex anittiadU- 
verfionibus eius exiftim&re potuimus, in hiftoria 
naturali plane hospes, per aliquod tantum tempo¬ 
ris fpatium in egregiis iiluftris duffoni libris habi* 
tafle -videtur, vnde, quicquid ad rem fuam facere 
putabat, fideliter excerpfit. Nec illi in mentem 
veniffe videtur, multo maiore ac diuturna exercita¬ 
tione cum in difciplina critica, tum in hiftoria na¬ 
turali opus efle ei, qui veterum auflorum fahulofa 
faepe et obfcura de rebus naturalibus fcripta inter¬ 
pretari aggreditur. Verfionem latin&m Turnebi 
fub textu appofitam emendaffe quidem fe ia£iat 
Gallus; verum in plurimis locis fequi eam compe- 
rimus veterem leHionem, cum longe alia in textu 
pofita Confpiciatur. Nec poteft multum auxilii ex- 
fpe&ari ab ea verfione, quae fit ab homine docto 
quidem illo, fed harum rerum plane ignaro, pro- 
fe£ia. Optamus igitur, licet fperare id vix audea¬ 
mus, vfe meliorem viam ingrelfus fit Gallus nofter 
in verfione gallica, quam faepius in notis latidauit* 
nos vero nondum vidimus. Defiderium tamen 
eius legendae mouifc nobis, quod in Notis p. 33$ 
fefertUr ex animalium hiftoria Arabis Eldeniir mul¬ 
ta loca ab alio viro do£lo Syluejire deLacy excerpta 
verfioni gallicae adiecia legi. Nos interim de vir¬ 
tutibus et vitiis huius nonae editionis ad le£iores 
noftros referemus, fed ea tantum excerpemus* 
quae difciplinam noftram attingunt 
Libri primi verfu 295 equos Libycos ita defcri- 
bit ex le&ione Codicis Regii recepta a Gallo: jueifa 
DH sicrdluv — dkkoi Sspictg &qXi%qI' nAsv%%&i yd$ 
cififog $%8<n 'icbv u\hct)'J 7rhsvvsg kt svct t 
svttiiv ei&* ff&crcroveg sion^esiv^ K^&ltf&QVBg eit&v§ 
quae verfio turnebi an a a Gallo immutata 
fic interpretatur: mawfes adfpeElu — corpore longi i 
luteribus 'enim fugerant alios fpatula , cojlarum geeli* 
Tota. XXEUL Pm IIL Gg 0* 
