XXXVf 
Øcgaben, fonbern nod; mit SBortgeil, oerbinblieg modjett fbmtfen, 
Étnige bejagien jdgrlicg groge Øummen um igre åBucgerfarømlungen ju 
bermegren. SBenn biefe bon bcm SDoctor fKcijfe arabifege SBer h uber* 
-fefen, unb jum SDruef beforbern liegen; fo røurbe jrnar bie erge SluSloge 
anfegnlteg toerben, aber fte fbnnten ben lerlag bureg igren 83ucggdnb* 
ternaegunb naeg gegen anbere SBucger oertaufegen, unb babureg røieber 
biel ©db erfparen. <2B fegeint, bag bie 23ucggdnbler auf ben Rejfen in 
SDeutfcglanb jejt megr SBtleger eintaufd;cn, aB faufetn £)a alfo bie 
arabtfegen $Berfe jejt bod; fegon biel gefuegt toerben, fo tbttrben fte ge* 
mig aucg biefe negmen, menu fte fte gegen igre elgene 33erlagébucger er* 
galten fétmten, angatt bag fte ficg biéger nicgtbiel barum befummert 
gaben, røeil bie SSerleger avabifeger SBerfe baar ©elb gebrauegt gaben^ 
tmb e$ ben SBucggdnblern baran auf ber SJteffe gemeiniglicg fegiet; 
JDocg, ba mir bie Umgdnbe be$ j£>errn Øveifle niegt genugfam befannt 
fmb, unb icg niegt meig, ob icg ignt babureg einen ©efallen erjeige, 
bag id) igu aB einen lleberfeger empfegle; fo tbill icg bie IDeutfcgen mur 
erinnern, bag fte unter tgrat ganbeSleuten immer £eute genug antreffen 
tberben, bie ignen SBucger auS anbern euvopdifegen Øprad;en n5erfegen, 
aber niegt leiegt einen bor im øtanbe ig eine getreue Heberfegung aiB 
bcm ^Irabifcgen jts liefern, tmb bag bie ©rogen beémegen fegr toogl tgun 
muvben, mm (te einen ©elegrten untergugten, ber in feitter $lrt fo fef* 
ten ift, rneil niegt leiegt eiu anberer feine bege gebetBjeit auf eine $Bif s 
fenfegaft benoenben mirb, bie man fo mentg berlangt 
3cg rødf gier uoeg einiger gebrdtfegen itnb arabtfegen Skorter, 
beren jmn tgdl in ben grogen be£ igerrn SøltcgaelB gebaegt toirb, ermdg* 
nem SfBeil aber bie Ipgitologie gar niegt meine ^Btjfenfcgafttg, fo mug 
jd) necgmaB femerfen, bag ieg felbg nid)t beurtgdlen fattn, ob bie 
Hatting betfelben aUc|etp riegtig \p 3cg gabe bie S3ébeumng blog fo 
