xx n 
Derfc^tebett, unb eben eitte foldjje Serfcfjtebenfjeit trift man in ben ber* 
febtebenen Øegenben att, mo arabifef) gerebet mirb. ©ie 2lu$fpraebe ge= 
miffer 25ucbffaben ijt fo gar in einem nnb bemfelbett £anbe berfebiebett. 
©in beutfeber Øcfefjrtcr mirb ntc^t aOc^cit bie ifjm unbefannten 9?amen 
ber ©6rfer in eitter entfernten ^vobtnj feineé S5aterlant>e6, blog ttaeb 
bern Øebår reebt fdjreibett fbnnen. ©r mirb nocb meljr febien, menn 
er bie nomina propria ber ©nglember, ©anen nnb øebmebett febreibett 
milf, er mirb bie mafjre Drtbbgrapbte noeb meniger trejfen, menu er bie 
fcfabonifdjeniftamen, ol;ne bie øpraebe, unb if)re berfe^iebene ©ialeefte 
grunblicf) &u fennen, naef) feinem Øebbr aufteiebnet. ©in ©uropder 
trift eben biefe Øebmierigfeifen tn$lrabten an, ja e$ fefjeint, baø bie ara* 
fbifebe Øelebrfe unb ber g)obel in berfelbeu ^robinj, bie Manien i^rer 
©érfer biémetlen berfebieben auéfpvecfjen. ©arum babe icf) bie arabifcf)en 
kanten nic^t felbff mit arabifebett 2Mtcf)ffaben, fonbern naefj bem Øebbr, 
até ein geborner Stfieberfacbfe, aber mit Accenten gefe^rieben, meilmatt 
fonjt bie frentben Spanien, befonberé menu fte lang ftnb, unmbglicb reef)t 
lefen fann. ^cf) ^abe aucf) feine Øelegenbcit berfaumt, bie arabifefjen 
fftamen bon gebornen Slrabern febreibett $u lafjett. Db icb gleief) nic^t 
berficf;ert bin, ba$ (te alle naef) bermabrett Drfbograpbie gefebrieben finb, 
fo fann man fttf) barauf bocb rnebr berlajfen, atø menn i eb fte felbft mit 
arabifefjen ^Mtcljfkben batte fc^retben mollen. 9hm mag fte ber ©ane, 
ber ©ngldnber, bergran^oé, ber fKuffe naef) feiner Sluéfpfacbe febreibett, 
mettn er glaitbt, baj; meine Ortfjograpfjie faffcf) tjf. 3 u m ©ruef biefe$ 
28anbeé> babe ieb einen gaffen mit arabifel)er øebrift bon ber fjieftgen 
Uttiberfttdté ^Mbliotbeef er^altett. SIBeil aber in bemfefbett biele 23uef)ffa* 
ben fe^fett, bie bie Araber im øef)reiben mit bem obett, bie©ttropder 
aber gemeiniglieb mit ben orbinairen$3ucb|faben bureb einen ^ øtricf) 
berbinben, mobureb in ben S5ud)brucfcrepen frepUcb biele øebriften erfpart 
merben, fo babe icb niebtnur biefe, fonbern aucb cinbere, unb naef) uttb 
naeb 
