84 
øpracfje t>er 5(ra5cr. 
ftye? &mfnta.nn , ter tiefe ©prad^e ju Q 3 dSra gefernt ^atfe , n>e bie SBornefmen 
fiud} térfifctø reten, t»eif |Te tie £>berf)errfd)aft ber ‘turfen erfennen, unt beSiuegett 
oft mit ifjnen ju tf tut f>aben, uerfidjerte mtc^, taf tie fieftge Sfttunbart »on ter, 
t»eld)e $u (Sonflantinopel gebrdud^ficb iff, fcfr abt»eicf)e, unt id) fclbft bemerfte auf 
unfercr Dveife »on ^bufc^d^r nae^ ©cf)irds, tafler tie in Perften £erunu»anbern* 
ten t^rfmannen oft gar nie^t »erftefjen fonnte. 
2 Beif tie Araber ftd) ju ter mobdmmetanifd^en Otefigion befennen, fo fyaU 
{en fle tie ©prad^e in melerer if>r ©efcgbudj, ter Serail gefcfjrieben ift, unt aU 
fo ten !£)iafeft wefdjen ntan jtt Sftofjammets 3 e i tcn J u SØfcffe retefe, fur ten afler« 
retnjlen* £)iefer ift »on tem neuern fo feft »erfdjieben, tajj man tie ©pradje tes 
korans felbff ju $JMfe, fo røie $u 9 tom tas fateinifd^e, nur bfofj in ©dntfen fer« 
net* Unt toeil ter fDialeft in ter fc^on »or iioo^jafjren »on tem ju DJieffe 
»erfc^ieten t»ar, ftd) gleid^faffs turd} ten Untgang mit gremten, unt turd) tie 
3 eit »erdnbert §at; fo fernet man tie ©pracf)c tes korans aud^ tafefbfl tutr af$ 
etne ©praetøe- ter ©efefjrten* £>ie alte arabife^e ©prac^e tfl alfo in ten Sporgen* 
fdntern eben fo anjufefjen afs tie fateinifefje in ©uropa. £)ie neuere, tie in *£ets< 
jds gerebet nrirb, »erfjdft ftd^ gegen tie alte urfprungfic^e, mic etma tie ©prad)e 
tes mittlern 2 >tafienS gegen tie alte fateinife^e, tie »erfdjietenen 15 Kuntarten in Ara¬ 
bien, wie tic »erfe^ietenen 3 Mafefte in Italien, unt tie arabifd)en ©prad^en auf er« 
ftafb Arabien, fo wie bas Pro»anfafifcf)e, tas ©panifd^e, tas Portugiftfcføe u. f. f* 
>Die ©pracf)e ter Araber, meldte tie bergigten ©egenten auf ter ©rdnje »on ^e« 
tuen unt JpetSjdS bemobnen, unt tiefaft gar feinen Umgang mit gremten flaben, 
fbH ftcf) am wenigfen »erdntert f)aben, unt affo attcl) »on ter ©praefje tes korans 
meniger afs tie tibrigen »erfd)ieten fepn. gtir tenjenigen ter ^fnmerfungen uber tie 
fifte arabifetøe ©prad^e.ju madden gebdcftfe, mur te eS affo am »ort§eil6«ftejlen fetjn, 
biefe ©egenten ju befud^en # )* 
B« 
*)' 3i) fmbe unter ten papiren be$ Jjerrn ^oiftal citte Sifle »on SBSrtem nad) ber 
2 fusfprad)e ber 2l'ra6er gir j&åbita nnb in SCel>am #, unb røeil biefe cincn beutfi* 
ef)en 2 &erøeif »on ber grojjert ^Scrfd)iebenf)eit ber ©iafefte in ber arabife^e« 
Øprae^e gtebet, fo røilf id; fte biener fefjen* 
> 
