XII, 3 
Die Gartenwelt. 
27 
10 5 0 10 20 30 40 50 in 
M. 1 :750. 
Grundplan des Blumenparterres im Hanauer Schloßgarten. Originalaufnahme für die „Gartenwelt“. 
auch sonst die Jahreszeit sehr un¬ 
günstig. Von Bosen sieht man kaum 
eine Spur, die Pflanzungen sind 
blütenlos und stehen mit halb¬ 
verbranntem Laubwerke da, der 
Charakter der ganzen Gegend ist 
sehr wenig einladend und die Ver¬ 
pflegung und Unterkunft in Kazanlik 
ist eben echt bulgarisch. 
Ich ging in den ersten August¬ 
tagen nicht wegen der Kosen nach 
Kazanlik, sondern um meine weitere 
Durchforschung des Balkan, die ich 
bei Sliwen begonnen, fortzusetzen. 
Der Balkan wird im Bulgarischen 
die Stara planina, d. h. das alte Ge¬ 
birge, genannt. Balkan heißt im 
Türkischen schlechtweg Gebirge und 
wird für alle Gebirge gebraucht. Ich 
habe vom Balkan — im Sinne der 
westeuropäischen Geographen — von 
Sliwen, Kazanlik und Kalofer die 
wohl wichtigsten Partien durch¬ 
forscht. Mein Bestreben war, nach 
Neuem zu suchen und falls es für 
Kultur brauchbar schien, davon 
möglichst Sämereien zu sammeln. 
Leider muß ich gestehen, daß die 
Gebirge Bulgariens, ich besuchte 
noch die Bila, sich als viel, viel 
ärmer an pflanzlichen Schönheiten 
erwiesen, als ich nach all dem Ge¬ 
hörten und Gesehenen erwarten 
durfte. Unglücklicherweise haben 
ja fast alle Beisende den Fehler, schön zu färben, geringe Vorzüge 
ins Maßlose zu übertreiben und sich, wenn es not tut, für Ent¬ 
täuschungen dadurch zu entschädigen, daß sie das Bild ausmalen, wie 
es hätte sein sollen. 
Kein Ort hat mich so sehr unbefriedigt gelassen, wie gerade 
Kazanlik bezw. der Schipkabalkan. Jedermann kennt jetzt die von dort 
stammende Prunus Laurocerasus , die infolge ihrer Winterhärte sich 
von Jahr zu Jahr mehr das Bürgerrecht in allen Gärten erwirbt. 
Ihr Vorkommen im Balkan ist beinahe ebenso einzigartig, wie das 
der Sibiraea oder Forsythia in den mehr westlichen Teilen der 
Balkanhalbinsel (deren türkische Gebiete zu besuchen mir ein Macht¬ 
spruch des Großveziers in Konstantinopel verwehrte, da die hohe 
Pforte um mein Leben allzu besorgt war). Derartige Baritäten finden 
sich also in diesen Gebieten und ermuntern den Forscher immer von 
neuem zu weiterer Suche. Eine solche Expedition ist eben eine Art 
Lotteriespiel und wie ich glaube, habe ich in Bulgarien in bezug auf 
Neuheiten eine reine Niete gezogen. 
Das ist bei den großen Geldopfern 
und den nicht geringen Strapazen 
höchst bedauerlich. Man kann sich 
da nur türkisch trösten: Allah hat 
es so gewollt. Im übrigen aber war die 
Laurocerasus-Y ormation im Schipka¬ 
balkan, die sich auf der Nordseite 
etwa zwischen 700 bis 1000 m Höhe 
findet, sehr schön. Es ist so auf¬ 
fallend in diesen nüchternen Buchen¬ 
oder Mischwäldern, deren Pflege noch 
alles zu wünschen übrig läßt, plötz¬ 
lich auf immergrüne, großblättrige 
Gebüsche zu stoßen, die kilometer¬ 
weit alles andere Unterholz fast 
verdrängen und mit dem glänzenden, 
dunkelgrünen Laubwerke geradezu 
prächtig wirken. Leider verhinderte 
mich ein plötzlich hereinbrechendes 
Gewitter am Photographieren, und 
des anderen Tages gabs solchen Sturm, 
daß ich nicht nochmals umkehren 
wollte und zurück nach Kazanlik 
mußte. Beim steilen Abstieg vom 
Cifut stürzte noch das Packpferd und 
zwei Pflanzenpakete rollten in die 
Blick auf das Blumenparterre im Schloßgarten zu Hanau. 
Originalaufnahme für die „Gartenwelt“, 
