28 
Die Gartenwelt. 
XII, 3 
Hochstämmige Platane im Schloßgarten zu Hanau. 
Originalaufnahme für die „Gartenwelt“. 
Tiefe und zerf tatterten in alle Winde. So ging obendrein die Beute 
eines langen, heißen Tages, darunter all die Blattvarietäten der Lauro 
cerasus , zum Teufel. Man muß gar sehr lernen, sich auf solchen 
Reisen in Geduld zu fassen. 
Natürlich erkundigte ich mich in Kazanlik nach dem Umfange etc. 
der Ölrosenkultur und wollte auch echtes Öl kaufen. Das letztere war 
unmöglich. Es ist Tatsache, daß es im Handel reines Rosenöl überhaupt 
nicht gibt. Die Großhändler kaufen alles Öl bei den Bauern auf, wo 
es in noch sehr primitiver Weise fabriziert wird, und bezahlen pro Kilo¬ 
gramm, je nach Ernte, 900 bis 1100 Frs. Nun wird aber das Öl in West¬ 
europa mit 500 bis 700 Frs. pro Kilogramm verkauft. Das ist aber 
nur dadurch möglich, daß es verfälscht wird, wozu meist Geraniumöl 
dient, dessen Einfuhr in Bulgarien allerdings verboten ist, was jedoch 
das Herüberpaschen über die Grenze nicht hindert. So sehr die 
bulgarische Regierung gewiß darauf bedacht ist, daß reines Öl erzeugt 
wird, so ist doch momentan nach Aussage von Kennern die Sachlage 
eine derartige, daß man die Verfälschung nicht völlig hindern kann. 
Es müßten energischere Maßregeln ergriffen werden, schon um die 
Kultur zu heben, die immer mehr zurückgeht, da die Bauern ihr 
Auskommen dabei nicht finden. Wenn man bedenkt, daß zu 1 kg 
Rosenöl mindestens 2000 kg Rosenblätter gehören, so wird man 
verstehen, daß schon die Unkosten des Pflückens ganz enorme sind. 
Zudem ist alles Kleinbetrieb, die Pflanzungen sind nicht praktisch 
genug angelegt, kurz und gut es fehlt, wie in der Landwirtschaft, hier 
der Betrieb im großen, der allein solche Kulturen rentabel machen 
kann. Dies gilt für den ganzen Rosenbezirk von Kazanlik über 
Kalofer bis Karlovo. 
Ich besuchte auch Kalofer und erstieg von da aus den Jumruck 
Cal, die höchste Spitze des Balkan, jetzt Ferdinando Vrch genannt. 
Floristisch wie touristisch ist dieser Teil interessanter, als der Schipka- 
balkan, wenn auch nicht so reich an Pflanzen, wie der Sliwenbalkan. 
Meine dendrologischen Wünsche wurden aber auch hier nicht erfüllt. 
In Kalofer gabs übrigens ein klassisches bulgarisches Hotel, aber ich 
war schon so an die Landessitten gewöhnt, daß ich Paprika und 
Wanzen ziemlich ohne Schaden ertrug bezw. mit Erfolg bekämpfte. 
In Kalofer erstand ich mein Rosenöl, 3 gr für 6 Frs. Natürlich 
mit der Zusicherung, daß es ganz echt sei. Leider beweist der 
Geruch das Gegenteil. 
Von der Stara planina wandte ich mich dann zur Rila, die 
südlich von Sofia im engen Anschluß an die Rhodope sich erhebt. 
Touristisch ist die Rila wohl das lohnendste Gebiebt in Bulgarien. 
Ich besuchte zuerst die höchste Spitze, die Mus Allah, die mit eben¬ 
soviel Recht von vielen Geographen als zur Rhodope gehörig be¬ 
trachtet wird. Es gibt keine scharfe Grenzlinie für beide Höhenzüge, 
auch die Flora imd geologische Struktur etc. lassen kaum eine 
Scheidung zu. Die Mus Allah ist etwa 2930 m hoch, also nur wenig 
niedriger als der thessalische Olymp, die höchste Erhebung im süd¬ 
östlichen Europa. Die Spitze des Granit- oder Syenitberges ist sehr 
kahl, gewährt aber eine prächtige Sicht über Makedonien und be¬ 
sonders den Perindagh, den ich so gern besucht hätte. Aber die 
Banden! In Bulgarien ist alles totsicher, selbst dicht an der türkischen 
Grenze. Polizei und Militär sind ausgezeichnet organisiert (und fressen, 
nebenbei gesagt, ziemlich die ganzen Staatseinkünfte auf). Im Rila- 
kloster, diesem sehenswertesten aller Reiseziele in dieser Gegend, gibt 
es allerdings die berüchtigten Comitatschi. Aber diese politischen 
Komitees tuu keinem Fremden was zu leide, sondern stehen auf 
bestem Fuße mit der Regierung. 
Die Hauptwaldungen der Rila setzen sich aus Fichten (Picea 
excelsa) zusammen, dazu tritt Pinas silvestris und in höheren Lagen 
die schöne Pinus Peace, hier Schwarzföhre genannt und viel mehr 
als silvestris geschätzt. Auch die Fichte der höheren Lagen wird 
vom Volke als besondere Art bezeichnet und vorgezogen, ein Forst- 
Aesculus-Gruppe im Schloßgarten zu Hanau. 
Originalaufnahme für die „Gartenwelt“. 
