XII, 8 
Die Gartenwelt. 
93 
Übertrag: 7 534,80 
4. Rasenanlage, ausschließlich Lieferungen. . • . . . 578.05 
5. Verschiedenes.•. 11538.— 
6. Unvorhergesehenes und zur Abrundung. 4606.15 
Gesamtsumme Mk. 35000.— 
„Erholungsstätte.“ 
Zum Ankauf empfohlener Entwurf von Gartentechniker Foeth 
und Architekt Bachmann, beide in Köln. 
In dem Projekt ist folgendes Prinzip zum Ausdruck gebracht 
worden: 
Die Anlage soll eine vom großen Verkehr abgeschlossene Er¬ 
holungsstätte bilden. Auf die direkte Verbindung der anliegenden 
Straßen ist durch dieses Prinzip nicht der Hauptwert gelegt worden, 
trotzdem sind die einzelnen Straßen bequem zu erreichen. Besonders 
hervorgehoben ist die Anlage durch eine Längs- und eine Querachse, 
welche in Beziehung treten zu einem Umgangswege. Die bauliche 
Anlage, als Schutzhalle gedacht, liegt erhöht westlich in der Quer¬ 
achse. Ferner wird die Querachse betont durch ein mit Blumen¬ 
schmuck eingefaßtes Wasserbecken. Dieses Parterre mit anschließen¬ 
dem Sitzplatze ist von einer Thuyahecke, hinterpflanzt mit Pyramiden¬ 
pappeln, umgeben, und bildet so ein abgeschlossenes Sondergärtchen. 
Die platzartige Erweiterung mit Schutzhalle schließt westlich ab durch 
ein Mauerwerk mit eingebauter Treppe. Auf dem Mauerwerk be¬ 
findet sich ein weiß gestrichenes Holzgitter. Der im Norden der 
Anlage gelegene Spielplatz ist von einer Pergola umgeben, die durch 
einen Mittelweg in der Längsachse mit der Nordstrasse in Verbindung 
steht. Von der Braunschweigerstraße aus erreicht man den Platz 
durch zwei mit Pergola überdeckte Eingänge, welche mit der den 
Schaubild zum Entwürfe „Vier Pappeln“. 
Originalaufnahme für die „Gartenwelt“. 
Spielplatz umgebenden Pergola durch einseitige Pergolakrönung ver¬ 
bunden sind. Zwischen den beiden ebengenanuten Eingängen ist 
ein Sitzplatz, durch die Hecke eingeschlossen, vorgesehen. Der Spiel¬ 
platz ist an dieser Seite durch ein weiß gestrichenes Holzgitter, 
hinterpflanzt mit Stauden, abgeschlossen. An den Umgangsweg 
gliedern sich mehrere Sitzgelegenheiten an, ferner stehen mit ihm 
zwei durch Gehölze geschützte kleinere Spielplätze in Verbindung. 
Längs des Umgangsweges sind Blumenstreifen vorgesehen. 
Um die Anlage möglichst zu erweitern, ist die innere Baum¬ 
reihe mit in die Grenzpflanzung hineingezogen worden, und liegt 
demnach innerhalb der den Platz umschließenden Umzäunung. Die 
beiden äußeren Baumreihen bilden eine Außenpromenade um die ge¬ 
samte Anlage. 
Kostenanschlag. 
1. Erdarbeiten. 150.— 
2. Wegearbeiten . . , . . 3562.50 
Übertrag: 3712.50 
Schaubild zum Entwürfe „Vier Pappeln“. 
Originalaufnahme für die „Gartenwelt“. 
Übertrag: 3712.50 
3. Pflanzungen.2915.25 
4. Anlage der Beetflächen . 225.— 
5. Anlage der Rasenflächen . 571.25 
6. Bänke. 2900.— 
7. Holzgitter. 132.— 
8. Stufen. 105.— 
9. Mauerwerk. 25.— 
10. Wasserbecken .... 1800.— 
11. Pergola ....... 1710.—• 
12. Eisengitter. 3760.— 
13. Bogenlampen. 500.— 
14. Bedürfnisanstalt .... 2500.— 
15. Schutzhalle. 4000.— 
16. Zur Abrundung .... 144.— 
Gesamtsumme 
Nachschrift der Redaktion. In den uns übermittelten, vor¬ 
stehend zum Abdruck gebrachten Abschriften der Erläuterungsberichte 
stimmten, vom Bericht„Erholungsstätte“ abgesehen, sämtlicheAdditionen 
der Kostenanschläge nicht, indem sich beim Nachaddieren der Einzel¬ 
posten in drei Fällen ein geringerer und in einem Falle ein höherer 
Betrag als der Gesamtbetrag von 25000 M. ergab. Wir können 
selbstverständlich nicht feststellen, wem diese Unstimmigkeiten, die 
wir auch schon bei früheren Konkurrenzen feststellen mußten, zur 
Last fallen und haben sie durch entsprechende Abrundung der letzten 
Position „Diverses“ etc. ausgeglichen. 
Zeit- und Streitfragen. 
Unter der Überschrift „Gefährliches Treiben“ bringt die „Täg¬ 
liche Rundschau“ in Berlin nachstehende Ausführungen, die sich gegen 
Angriffe von Avenarius und des Geschäftsführers der Deutschen Ge¬ 
sellschaft für Gartenkunst auf Willy Lange richten: 
Der „Kunstwart“ bringt in seinem ersten Oktober- und seinem 
ersten Novemberheft je einen Aufsatz über das Thema „Kunst im 
Garten“. Dem Gärtner und Kunstschriftsteller Willy Lange, der es 
gewagt hat, die „Halbmonatsschau für Ausdruckskultur auf allen Lebens¬ 
gebieten“ anzugreifen, wird da übel mitgespielt. Das wäre seine 
persönliche Sache. Aber zugleich wird von der Presse gesprochen, 
die auf ihn „hineingefallen sei“ und ganz besonders gerügt: „eine 
unserer größten unparteiischen Zeitungen hat Willy Lange, irr ich 
nicht, drei Nummern ihrer Unterhaltungsbeilage zur Verfügung ge¬ 
stellt.“ Mit der großen unparteiischen Zeitung ist die „Tägliche 
Rundschau“ gemeint, und da ich selbst vielleicht der erste war, der 
auf Willy Lange „hineinfiel“, ist es wohl berechtigt, wenn auch ich 
in dieser Sache das Wort erbitte. 
Was Lange will, ist den Lesern der „Täglichen Rundschau“ 
bekannt. In der Gartenbaukunst handelt sichs — so hatte ich die 
Sache formuliert — in erster Linie um die Doppelfrage: Sollen wir 
im Garten ein Stück Natur zu uns heranziehen? Oder sollen wir im 
Garten unsere kleinen Zimmer- und Baugedanken hinaustragen in die 
freie Natur? Lange hat entschlossen Stellung genommen für eine 
