104 
Die Gartenwelt. 
XII, 9 
ein völlig insulares Klima hat, in noch viel höherem Grade als England, 
und daß der mächtige, warme Golfstrom (der Kuroschio), welcher von 
den Philippinen heraufflutet, sich an Japans Südwestspitze hricht, denn 
während sein schwächerer Arm zwischen Japan und Korea durch die 
Tsusimastraße eindringt und die japanische Westküste wärmer rrnd vor 
allem feuchter macht, umflutet der stärkere die ganze Süd- und Südost¬ 
küste und macht sich noch weit hinaus im Großen Ozean bemerklich. Alle 
derartigen Wärmequellen für den Winter fehlen China (gleiche geogr. 
Breitel mit einem rein kontinentalen Klima, das im Sommer zwar 
sehr heiß, im Winter jedoch ziemlich kalt ist. 
Besonders auffallend am japanischen Klima ist der weit hinaus¬ 
gezogene Herbst, der bis Anfang Dezember zu rechnen ist, andererseits 
das verhältnismäßig spät einsetzende Frühjahr, das sehr rasch in den 
heißen Sommer übergeht. Für erstere Erscheinung sind die Auf¬ 
speicherung von großen Wärmequellen in der See und die Monsun¬ 
verhältnisse die Ursache, während für das späte Frühjahr und die 
wiederholten, scharfen Temperaturrückschläge um diese Zeit die be¬ 
deutenden Eismassen, welche sich an der Behringstraße angesammelt 
habeD, und die Windrichtung um jene Jahreszeit von Bedeutung 
sind. Die Behringstraße ist bekanntlich so seicht, daß Eisberge an 
ihr stranden, also nicht südwärts treiben, wie im atlantischen Ozean, 
deshalb bleibt es auch im mittleren Japan kühl, bis jene Eismassen 
sich aufgelöst haben, und bei nördlichen Winden finden starke Rück¬ 
schläge statt. Aus demselben Grunde sind auch die Nächte dann, 
wenn die bereits hohe Wärmestrahlung der Sonne aufhört, noch sehr 
kühl und der Boden findet noch nicht Zeit, sich wesentlich zu er¬ 
wärmen. So sehen wir, wie z. B. unsere Zwiebelgewächse, Schnee¬ 
glöckchen, Narzissen, Scilla, Crocus, Hyazinthen, Tulpen etc. im Freiland 
nicht viel früher blühen als in Deutschland, selbst die Maiglöckchen 
kommen erst Mitte Mai zu voller Entwicklung. Anders verhalten 
sich Prunusarten, die Kamellie und die Daphne , die recht häufig 
Ende Februar in voller Blüte stehen, dann aber von kurzen Schnee¬ 
stürmen überrascht werden, was die Blüte natürlich schwer schädigt. 
Aus diesem Grunde sehen wir 
hier an der Freilandkameüie 
auch nur nach ihrer mittleren 
Blütezeit vollendet schöne 
Blumen. 
Während der Winter im 
mittleren und südlichen Japan 
sehr trocken ist und wochen¬ 
lang strahlend blauen Himmel 
zeigt, ist der Feuchtigkeits¬ 
gehalt der Luft in der ganzen 
übrigen Jahreszeit ein sehr 
hoher, was auf die Nerven der 
hier lebenden Europäer ziem¬ 
lich erschlaffend einwirkt. 
Der hier viel bedeutendere 
Regenfall kommt jedoch nicht 
durch eine größere Anzahl von 
Regentagen zum Ausdruck, 
sondern nur durch die tro¬ 
pischen Regengüsse, welche 
namentlich die Zeit des Süd¬ 
ostmonsuns mit sich bringt. 
Der Wechsel zwischen strah¬ 
lendem Sonnenschein und 
„Platzregen“ ist hier ein un¬ 
gleichschrofferer als in Europa, 
Aufklärungen und Umziehung 
des ganzen Firmaments mit 
schweren Regenwolken erfol¬ 
gen mit verblüffender Schnel¬ 
ligkeit. In der am Schlüsse 
folgenden Tabelle wird darum 
auch die geringe Zahl der be¬ 
deckten Tage dem Leser ver¬ 
ständlich werden. Im all¬ 
gemeinen bringt für Zentraljapan Westwind trockene Luft vom 
Kontinent, während Ost- und Südostwinde Regen vom Großen Ozean 
mit sich führen. Eine streng ausgeprägte Regenzeit kennt jedoch 
das mittlere und östliche Japan nicht, nur sind die Monate von Mitte 
Mai bis Mitte Juni und der September reicher an starken Regenfällen; 
im September erfolgen diese vielfach im Anschluß an schwere Stürme, 
die sogen. Taifune, die der Landwirtschaft (Reis) oft schweren Schaden 
zufügen. 
Das außerordentlich kurze Frühjahr geht ziemlich plötzlich in 
den warmen und heißen Sommer über, der für Zentraljapan Tempe¬ 
raturen von 32 bis 36 0 C. ergibt, aber auch im nördlichen Japan, 
wenn auch nur für kürzere Zeit, sehr heiß ist. Nachtabkühlungen sind 
natürlich lokal oder verschieden. Fast wie ein Kalendertag so pünkt¬ 
lich (Verfasser lebt seit 18 Jahren in Japan), kommt dann vom 
12. bis 15. September ein schwerer Sturm, der die Temperatur in¬ 
sofern bricht, als von da an die Nächte wieder kühler sind und wir 
wieder unter Decken schlafen hönnen. Dann folgt wie schon be¬ 
merkt, ein lang hinausgezogener, wundervoller Herbst, die beste Zeit, 
welche sich Japanreisende aussuchen sollten. Erst Mitte Dezember 
denken wir an künstliche Erwärmung unserer Räume, da die Tage 
bis dahin noch durchschnittlich 14 0 Wärme haben und die Sonne fast 
unausgesetzt am wolkenlosen Himmel steht. 
Der Winter ist nun in Zentraljapan zwar mild, Frost am Tage 
nur sehr selten, aber die Trockenheit der Luft und die leichte Bauart 
unserer Häuser bringt uns doch die geringen Kältegrade (nachts 
selten unter — 5° C.), viel empfindlicher zur Wahrnehmung als in 
Europa. Deshalb ist wohl auch manche Pflanze viel schwieriger im 
Freien zu überwintern, als man glauben sollte. In Hampels Garten¬ 
buch heißt es, daß Verbenen leichten Frost vertragen, mir ist es hier 
nie geglückt, Herbstsämlinge durchzuwintern. Februar und die erste 
Hälfte des März sind die unangenehmsten Monate des Jahres, be¬ 
sonders der März mit seinen enormen Temperaturschwankungen, die 
zuweilen bis zu 21 0 C. in vierundzwanzig Stunden betragen und 
natürlich vom Umschlag der 
Windrichtung bedingt sind. 
Schnee fällt in Zentral¬ 
japan, von der Westküste ab¬ 
gesehen, nicht viel, und bleibt 
an der Küstenzone kaum je 
länger als bis Mittag liegen, 
kann aber doch am Morgen 
ein- bis zweimal während des 
Winters den Boden 20 cm 
hoch bedecken. Die Photo¬ 
graphie aus meinem Garten 
zeigt ein derartiges, für uns 
seltenes Ereignis; sie ist nicht 
sehr scharf, da sie während 
eines heftigen Schneetreibens 
aufgenommen wurde. Ganz 
anders liegen die Verhältnisse 
an der Westküste (zwischen 
beiden Küsten sind 3 bis 4000 
Fuß hohe Berge) und in den 
hohen Gebirgen von Ostjapan, 
wo der Schnee sich oft in kür¬ 
zester Zeit zu 5 bis 6 Fuß 
Tiefe anhäuft, ebenso natür¬ 
lich im Norden. Wer Nach¬ 
richten aus Japan in den letz¬ 
ten Jahren verfolgt hat, wird 
sich vielleicht noch an die 
schwere Katastrophe erinnern, 
daß fast ein ganzes japanisches 
Bataillon bei Aomori im Nor¬ 
den, auf einem Übungsmarsch, 
von einem heftigen Schnee¬ 
sturm überrascht, zugrunde 
ging. 
Partie aus dem Garten des Verfassers bei Kobe (Zentraljapan), 
während eines heftigen Schneetreibens im Januar photo¬ 
graphisch aufgenommen. Originalaufnahme für die „Gartenwelt“. 
