XII, 22 
Die Gartenwelt. 
263 
daß sein Wirken sowohl auf dem Gebiete des praktischen und 
wissenschaftlichen Obstbaues, wie auch während seiner Amtsdauer 
als Geschäftsführer des Deutschen Pomologenvereins allerseits ge¬ 
würdigt wird. A. Siebert, Frankfurt a. M., L. Maurer, Jena. 
Mannigfaltiges. 
Kerria japonica. Den meisten Lesern dieser Zeitschrift dürfte 
wohl der Zierstrauch Kerria japonica, der mit dem reinen Gold 
seiner Blüten uns bereits im zeitigen Frühsommer erfreut, bekannt 
sein. Heute möchten wir nun eine kleine Geschichte, die sich an 
ihn knüpft und in seinem Vaterlande weit verbreitet ist, davon 
erzählen. 
Kerria japonica wird vom Japaner (außer yamabuki) mit Vor¬ 
liebe mi-no nashi genannt, wobei mi Frucht oder Beere bedeutet, 
no ist der postponierte Genitivartikel 
der japanischen Sprache und nashi heißt 
ohne oder nicht. Der Strauch heißt 
also „ohne Frucht“, da er keine Früchte 
entwickelt. In der japanischen Sprache 
findet sich aber auch das Wort mino, 
das einen Regenmantel aus Reisstroh¬ 
halmen bedeutet, wie er vor allem von 
den Bauern bei der Feldarbeit im Regen 
getragen, auf japanischen Landschafts¬ 
bildern wegen seiner pittoresken Form 
von Fremden vielfach bewundert wird. 
Auf einem Wortspiel zwischen mi-no 
und mino beruht nun die folgende hübsche 
Erzählung aus dem japanischen Mittel- 
alter, die an Feinheit der Empfindung 
wenige ihresgleichen haben dürfte. 
Onnono Dofu, ein vornehmer Ritter 
auf der Südwestinsel Kyushu, der sich 
im Gebirge verirrt hat und vom Regen 
überrascht wurde, findet endlich ein 
ärmliches Häuschen, aus dem auf sein 
Pochen (resp. Händeklatschen) ein schö¬ 
nes Mädchen heraustritt. Auf seine 
Bitte, ihm wegen des strömenden Regens 
einen Regenmantel (mino) zu leihen, 
errötet das Mädchen, da sie nur ungern 
bekennt, daß ihr Haus so arm [sei, 
daß man nicht einmal einen „mino“ 
besitze. In ihrer Verlegenheit bricht 
sie von einer Kerria japonica (mi-no 
nashi)*)» die vor dem Hause blüht, 
einen Zweig und reicht ihn dem Ritter, der, sofort ihren Ideen¬ 
gang auffassend, ihn dankend in Empfang nimmt und sich respekt¬ 
voll zurückzieht. Dr. E. Papeliier, Kobe (Japan). 
Die „Deutsche Gartenstadtgesellschaft“, die in der kurzen 
Zeit ihres Bestehens bereits auf ausgezeichnete Erfolge propagan¬ 
distischer Art zurückblicken kann und hervorragende Männer aller 
Berufe und Parteien in ihrer Mitgliederliste vereinigt, will nun¬ 
mehr einen praktischen Versuch wagen. Sie erläßt soeben 
einen Aufruf zur Gründung einer Gartenstadt. Die Gartenstadt¬ 
bewegung will ähnliches tun, was heute die Terraingesellschaften 
der Vororte mit einer planmäßigen Erschließung von Gelände für 
Wohn- und Industriezwecke tun. Nur will sie ihr Ziel in gesunderer 
Form, unter Ausschließung jeder Bodenspekulation verwirklichen, 
so daß die Vorteile solcher Ansiedelungen dauernd der Gesamtheit 
der künftigen Bewohnerschaft gesichert sind. Und sie will es 
endlich in größerem Maßstabe, auf größerer Fläche tun, in der 
Ueberzeugung, daß dieser größere Maßstab das Aufsuchen billigsten 
*) mi-no nashi = ohne Frucht, Kerria japonica. 
mino nashi = kein Regenmantel. 
Landes ermöglicht und alle die Nachteile vermeidet, welche isolierte 
Ansiedelungsexperimente zuweilen gezeitigt haben. Die Gesellschaft 
wendet sich nun, Mithilfe suchend, an alle Interessenten, d. h. an 
alle, die aus sozialem Interesse ein solches Unternehmen zu fördern 
gewillt sind, und namentlich auch an die Vertreter des Gewerbe¬ 
lebens, die eine Verlegung von Betrieben planen. Von Freunden 
der Gesellschaft sind Geldmittel in Aussicht gestellt unter der 
Bedingung, daß sich Industrielle zur Uebersiedelung bereit erklären. 
Es ist an eine Gründung in Norddeutschland gedacht, doch ist 
ein bestimmtes Gelände noch nicht ins Auge gefaßt. Vielmehr 
sollen bei der Wahl des Geländes die Wünsche auswanderungs¬ 
bereiter Industrieller berücksichtigt werden. Für den Fall, daß 
dieser Aufruf den erhofften Widerhall findet, wird sofort zur Er¬ 
richtung einer gemeinnützigen Gründungskörperschaft und zur Be¬ 
gründung einer Musteransiedlung geschritten werden. Interessenten 
seien an die Adresse der Deutschen Gartenstadtgesellschaft (Adolf 
Otto, Nicolassee-Berlin) verwiesen. 
T agesgeschichte. 
Berlin. Wie uns mitgeteilt wird, 
sind zum Preisgericht für den Wett¬ 
bewerb „Schillerpark“ noch die Herren 
F. Z a h n , Königlicher Garteninspektor, 
Dahlem, Landesbaurat Prof. G o e c k e 
und Baurat K a y s e r hinzugezogen 
worden. Auch in dieser erweiterten 
Zusammensetzung entspricht das Preis¬ 
gericht nicht berechtigten gärtnerischen 
Anforderungen; es gehören ihm jetzt 
11 Laienrichter und vier gärtnerische 
Fachleute an. Wie sich das zum § 4 
der „Grundsätze für öffentliche Wett¬ 
bewerbe auf dem Gebiete der Garten¬ 
kunst“ der „Deutschen Gesellschaft für 
Gartenkunst“ reimt, nach welchem die 
Mehrheit der Preisrichter „tunlichst“ aus 
Fachleuten — Personen welche Garten¬ 
kunst berufsmäßig ausüben — bestehen 
soll, erklären wohl die der genannten 
Gesellschaft angehörigen fachmännischen 
Richter für diesen Wettbewerb. Die 
Entscheidung darüber, ob die Herren 
durch ihre Mitwirkung bei einem der¬ 
artig zusammengesetzten Preisgericht die 
gärtnerischen Standesinteressen fördern, 
überlassen wir dem Urteil unserer Leser. 
M. H. 
Bonn. Bericht über die gärtnerische Entwicklung der Stadt 
Bonn in den Jahren 1906 und 1907. Es wurden bewilligt: 
1. Für den Bau eines Geräteschuppens und Unter¬ 
kunftsräume für die Arbeiter. 5 000 M 
2. Anlage an der Orgelanderstraße. 6000 „ 
3. Anlage eines Urnenhains. 3 000 „ 
4. Anlage am Kaiser Wilhelm-Denkmal . . . 4000 „ 
5. Anlage an der Drachenfelsstraße. 14400 „ 
6. Anlage an der Schumannstraße. 5 600 „ 
7. Anlage an der Bachstraße mit Springbrunnen 7 200 „ 
8. Für den Bau eines Gewächshauses für Deko¬ 
rationspflanzen . 10000 „ 
9. Zum Ankauf des Gutes Waldau (27 ha) . . 100000 „ 
10. Zur Aufforstung desselben. 6000 „ 
11. Zum Ankauf von Wald „Hohenzollernwald“ 
(30 ha) wurden außerdem von der Bürgerschaft 
gesammelt. 100000 „ 
12. Für einen Aufgangsweg zum Venusberg mit 
Treppen und Felsanlagen. 5800 „ 
267000 M 
Friedrich Lukas. 
